1 00:01:09,199 --> 00:01:10,766 [HOMME PARLANT YAGUARI] 2 00:01:38,141 --> 00:01:40,012 [MINEURS CRIANT] 3 00:01:52,808 --> 00:01:54,592 [PARLANT ESPAGNOL] 4 00:01:58,379 --> 00:01:59,554 [UN HOMME PARLANT] 5 00:01:59,597 --> 00:02:00,816 [JORGE PARLE] 6 00:02:04,776 --> 00:02:06,256 [CRIS INDISTINCT] 7 00:02:06,300 --> 00:02:07,866 [HOMME 1 PARLANT] 8 00:02:14,003 --> 00:02:15,613 -[HOMME 1 PARLANT] -[Coups de feu] 9 00:02:25,275 --> 00:02:26,407 [JORGE PARLE YAGUARI] 10 00:02:37,809 --> 00:02:39,333 [EN ESPAGNOL] 11 00:02:46,035 --> 00:02:47,602 [REYNALDO PARLE ESPAGNOL] 12 00:02:54,739 --> 00:02:56,088 [JORGE PARLE] 13 00:02:56,132 --> 00:02:57,525 [EN ANGLAIS] C'est un putain d'endroit sacré 14 00:02:57,568 --> 00:02:58,830 et ils ne le font pas mérite d'être ici. 15 00:02:58,874 --> 00:02:59,962 [JORGE PARLE ESPAGNOL] 16 00:03:02,269 --> 00:03:03,618 [HOMME PARLANT YAGUARI] 17 00:03:08,057 --> 00:03:09,058 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 18 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 [CRIS FRÉNZÉS] 19 00:03:29,513 --> 00:03:31,472 [REYNALDO CRIANT] 20 00:03:31,515 --> 00:03:33,343 [HOMME CRIANT] 21 00:03:33,387 --> 00:03:34,562 [EN ANGLAIS] Courez ! Courir! 22 00:03:37,304 --> 00:03:39,610 [CRIANT, CRIANT] 23 00:03:43,788 --> 00:03:45,094 [FEMME CRIS] 24 00:04:00,414 --> 00:04:02,242 [SUCER AMPLIFIÉE] 25 00:04:09,640 --> 00:04:10,946 [GROGNEMENTS] 26 00:04:10,989 --> 00:04:12,991 [JEU DE MUSIQUE DOUCE] 27 00:04:23,785 --> 00:04:25,134 [GROGNEMENTS] 28 00:04:28,093 --> 00:04:29,573 [BAILLEMENT] 29 00:04:33,011 --> 00:04:34,056 [GÉMIT DOUCEMENT] 30 00:04:38,974 --> 00:04:40,976 [GRONDEMENT DU MOTEUR DU BATEAU] 31 00:04:48,026 --> 00:04:50,377 -[TOUSSE] -[PEUT SIFFLER] 32 00:04:52,292 --> 00:04:54,598 Oh, mec, je pense que tu es bon. 33 00:04:54,642 --> 00:04:58,863 Oh, je déteste les bugs, mais ils semblent putain de m'aimer. 34 00:04:58,907 --> 00:05:00,474 Jésus, pourquoi suis-je venu ici ? 35 00:05:00,517 --> 00:05:02,824 ALLI : Ah, pour ça un supposé trou dans ton CV ? 36 00:05:02,867 --> 00:05:04,608 [RIRES SARCASTIQUEMENT] Oh, dis Léna 37 00:05:04,652 --> 00:05:06,131 le réfrigérateur médical joue. 38 00:05:06,175 --> 00:05:08,569 -ALLI : Copie, copie ! -CALLUM : Oh, mon Dieu ! [TOUSSE] 39 00:05:08,612 --> 00:05:12,137 -ALLI : Hola, Raul. -Hola, Alli. 40 00:05:12,181 --> 00:05:13,269 [ALLI RIRE] 41 00:05:13,313 --> 00:05:15,576 [EN ESPAGNOL] A pascada a la scène ? 42 00:05:15,619 --> 00:05:17,621 [PARLANT ESPAGNOL] 43 00:05:22,365 --> 00:05:24,106 -[ALLI PARLE ESPAGNOL] -[LES DEUX RIRE] 44 00:05:26,238 --> 00:05:28,023 [ALLI PARLE ESPAGNOL] 45 00:05:35,596 --> 00:05:37,162 [CHIP DES OISEAUX] 46 00:05:37,206 --> 00:05:40,078 [EN ANGLAIS] Nous allons accoster bientôt. 47 00:05:40,122 --> 00:05:43,212 -Tout est prêt. -Excellent. 48 00:05:46,476 --> 00:05:49,261 ALLI : Pourquoi est-ce que je me sens toujours comme si nous étions surveillés ? 49 00:05:49,305 --> 00:05:50,350 Parce que nous le sommes. 50 00:05:51,655 --> 00:05:53,004 Par trois millions d'espèces. 51 00:05:55,485 --> 00:05:57,444 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 52 00:06:29,954 --> 00:06:33,741 Léna ! Le réfrigérateur médical fait des siennes encore ! 53 00:06:33,784 --> 00:06:35,046 Ajoutez-le à la liste ! 54 00:06:36,570 --> 00:06:38,485 D'accord! 55 00:06:38,528 --> 00:06:40,312 RAUL : [EN PA] Nous sommes là. Rio Lejos. 56 00:06:40,878 --> 00:06:42,010 Au revoir! 57 00:06:45,622 --> 00:06:47,494 [MOTEUR DE BATEAU CHUGGGING] 58 00:06:49,974 --> 00:06:53,108 ALLI : Combien de comprimés contre le paludisme étions-nous censés faire nos valises ? 59 00:06:53,151 --> 00:06:56,677 -CALLUM : Euh... une douzaine ? -ALLI : D’accord. 60 00:06:56,720 --> 00:06:57,852 Les trois sacs ? 61 00:06:58,766 --> 00:07:01,333 CALLUM : Ouais. Si tu veux. 62 00:07:05,250 --> 00:07:06,295 Oh. 63 00:07:09,254 --> 00:07:11,126 Le niveau de l'eau est encore pire ici. 64 00:07:11,169 --> 00:07:13,520 -MIGUEL : Ouais. -CALLUM : Le réchauffement climatique ? 65 00:07:13,563 --> 00:07:15,173 Ben oui, entre autres. 66 00:07:17,132 --> 00:07:19,439 Niveaux de mercure dans l'eau pourrait être élevé. 67 00:07:19,482 --> 00:07:21,484 Assurez-vous d'apporter suffisamment de produits frais fournitures 68 00:07:21,528 --> 00:07:23,138 pour nous et pour le village, d'accord ? 69 00:07:23,181 --> 00:07:24,313 -CALLUM : Ouais. -MIGUEL : Cool. 70 00:07:26,707 --> 00:07:27,751 [SOUPIRS] 71 00:07:28,752 --> 00:07:30,275 Ils n’ont jamais l’air heureux de nous voir. 72 00:07:31,407 --> 00:07:33,670 La jungle n'est pas un endroit heureux. 73 00:07:36,499 --> 00:07:37,674 Eh bien, je suppose que vous le sauriez. 74 00:07:40,460 --> 00:07:42,113 [S'éclaircit la gorge] Pourquoi, euh... 75 00:07:43,071 --> 00:07:44,507 Pourquoi... Pourquoi es-tu parti ? 76 00:07:46,509 --> 00:07:47,945 Je ne voulais pas mourir. 77 00:07:53,516 --> 00:07:55,736 -[YELPS] -Doux, Casanova. [RIRES] 78 00:07:55,779 --> 00:07:56,824 Faites chier ! 79 00:08:00,262 --> 00:08:02,264 [LECTURE DE MUSIQUE SEREINE] 80 00:08:26,114 --> 00:08:28,246 [PARLANT ESPAGNOL] 81 00:08:31,249 --> 00:08:32,555 [PARLANT ESPAGNOL] 82 00:09:10,071 --> 00:09:12,377 [BALANCÉE grinçant] 83 00:09:20,603 --> 00:09:21,648 [COQ CORBEAUX] 84 00:09:26,304 --> 00:09:28,959 [LA MUSIQUE SEREINE CONTINUE] 85 00:09:29,003 --> 00:09:31,745 [EN ANGLAIS] Ok, j'ai re-patché les fusibles, 86 00:09:31,788 --> 00:09:33,268 débouché le robinet de cale, 87 00:09:33,311 --> 00:09:35,357 mais la pompe à essence sur ses dernières jambes. 88 00:09:35,400 --> 00:09:36,532 Bien. 89 00:09:37,402 --> 00:09:39,013 [PARLANT ESPAGNOL] 90 00:09:40,536 --> 00:09:42,407 -Si. -Léna. 91 00:09:48,109 --> 00:09:49,414 [RAUL RIT] 92 00:09:54,332 --> 00:09:56,334 [JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE] 93 00:10:05,648 --> 00:10:08,172 -[CROWING DU COQ] -[CHIEN ABOYANT] 94 00:10:13,961 --> 00:10:15,571 [CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR] 95 00:10:18,182 --> 00:10:19,357 [ALLI PARLE ESPAGNOL] 96 00:10:20,489 --> 00:10:21,533 [MIGUEL PARLE ESPAGNOL] 97 00:10:24,188 --> 00:10:25,450 [ALVARO PARLE ESPAGNOL] 98 00:10:35,983 --> 00:10:36,940 [ALVARO PARLE] 99 00:10:55,829 --> 00:10:57,874 MIGUEL : [EN ANGLAIS] D'accord, elle a une forte fièvre, 100 00:10:57,918 --> 00:11:00,355 confusion, antécédents de convulsions. 101 00:11:00,398 --> 00:11:01,399 Des idées ? 102 00:11:02,705 --> 00:11:04,185 [BAVARDAGE D'ENFANTS] 103 00:11:06,143 --> 00:11:07,144 [RIRES] 104 00:11:11,758 --> 00:11:14,630 Méningite. Donnez-lui du antibiotiques. 105 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 -DÈS QUE POSSIBLE. -MIGUEL : D'accord. Allié ? 106 00:11:17,807 --> 00:11:20,418 [BAVARDS VIVANTS, RIRES] 107 00:11:24,248 --> 00:11:26,337 Paludisme cérébral. 108 00:11:27,121 --> 00:11:28,470 Que faisons-nous ? 109 00:11:28,513 --> 00:11:30,994 Nous devrions commencer un artésunate IV immédiatement. 110 00:11:32,474 --> 00:11:33,649 Vous venez de lui sauver la vie. 111 00:11:37,435 --> 00:11:39,655 [Discussion animée] 112 00:11:44,747 --> 00:11:46,923 [ENFANTS ACLAIMENT] 113 00:11:48,490 --> 00:11:50,884 High five, high five, high five, high five ! [RIRES] 114 00:11:52,624 --> 00:11:54,931 Oh, tu m'as eu ! 115 00:11:56,933 --> 00:11:59,849 [GOUILLAGE D'INSECTES] 116 00:12:07,552 --> 00:12:09,424 [Gargouillis] 117 00:12:10,642 --> 00:12:12,296 [LA DISCUSSION ANIMÉE CONTINUE] 118 00:12:13,950 --> 00:12:15,909 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 119 00:12:26,267 --> 00:12:27,268 Hé. 120 00:12:28,704 --> 00:12:29,705 [HOMME PARLANT ESPAGNOL] 121 00:12:33,840 --> 00:12:36,538 Hé. Hé. Laissez-le ! 122 00:12:37,147 --> 00:12:38,845 [PARLANT ESPAGNOL] 123 00:12:40,150 --> 00:12:41,151 [ALLI PARLE ESPAGNOL] 124 00:12:41,848 --> 00:12:42,805 [Garçon parlant espagnol] 125 00:12:48,593 --> 00:12:49,769 [Soupirs de Soulagement] 126 00:12:53,468 --> 00:12:56,601 -[HOMME CRI] -[EN ANGLAIS] Oh, mon Dieu ! 127 00:12:56,645 --> 00:12:58,386 [GROGNEMENT DE CAIMAN] 128 00:12:58,429 --> 00:13:00,388 [HOMME PARLANT ESPAGNOL] 129 00:13:02,956 --> 00:13:04,174 [LES DEUX CRIENT] 130 00:13:09,484 --> 00:13:11,616 [haletant] 131 00:13:16,012 --> 00:13:17,666 [UNE MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIE] 132 00:13:22,540 --> 00:13:24,804 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 133 00:13:26,806 --> 00:13:28,198 [VOURDISSANT] 134 00:13:28,242 --> 00:13:29,939 [GOUILLAGE D'INSECTES] 135 00:13:39,253 --> 00:13:40,689 [PAS EN APPROCHE] 136 00:13:41,995 --> 00:13:43,692 MIGUEL : [EN ANGLAIS] Puis-je m'asseoir vers le bas ? 137 00:13:54,050 --> 00:13:56,183 -Tu as fait tout ce que tu pouvais. -Non. 138 00:13:56,226 --> 00:13:58,011 Je n'aurais même pas dû l'être là. 139 00:13:58,054 --> 00:14:00,100 je n'aurais pas dû jouer avec cet enfant. Je... 140 00:14:00,143 --> 00:14:02,058 -Je veux dire, tout est de ma faute. -Alli... 141 00:14:03,103 --> 00:14:06,106 la culpabilité t'étouffera, 142 00:14:06,149 --> 00:14:08,586 vous faire vous retirer dans un mauvais endroit. 143 00:14:09,413 --> 00:14:10,675 Et j'ai besoin de toi ici. 144 00:14:11,154 --> 00:14:12,199 D'accord? 145 00:14:13,548 --> 00:14:14,549 D'accord. 146 00:14:16,420 --> 00:14:17,900 Allez, allons boire un verre. 147 00:14:19,075 --> 00:14:20,033 Ouais? 148 00:14:20,816 --> 00:14:21,817 [RIRES DOUCEMENT] 149 00:14:23,036 --> 00:14:24,211 D'accord. 150 00:14:24,254 --> 00:14:26,213 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 151 00:14:37,572 --> 00:14:38,616 As-tu fini ? 152 00:14:44,187 --> 00:14:45,493 Mm-hmm. 153 00:14:45,536 --> 00:14:47,756 Est-ce vrai que les gens pissent eux-mêmes qui les dirigent ? 154 00:14:51,760 --> 00:14:52,935 Quoi? 155 00:14:52,979 --> 00:14:54,502 [RIRES] 156 00:14:54,545 --> 00:14:56,330 -MIGUEL : Sans blague. -C'est une chose. 157 00:14:56,373 --> 00:14:57,592 Quoi? C'est une chose. 158 00:14:57,635 --> 00:15:00,029 C'est une chose qui dure depuis longtemps distances. Je pense. 159 00:15:00,073 --> 00:15:01,726 Une dame ne pisse jamais et ne raconte jamais. 160 00:15:01,770 --> 00:15:03,119 [RIANT] 161 00:15:03,163 --> 00:15:04,164 CALLUM : Et voilà. Tu vois? 162 00:15:04,207 --> 00:15:05,208 Ouais. 163 00:15:07,471 --> 00:15:08,733 RAUL : Léna. 164 00:15:14,087 --> 00:15:15,610 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 165 00:15:21,921 --> 00:15:23,835 Aucun message des deux derniers s'arrête. 166 00:15:24,967 --> 00:15:26,055 Inquiet? 167 00:15:29,493 --> 00:15:32,018 La vie de ton frère n'est pas de votre responsabilité. 168 00:15:32,061 --> 00:15:33,802 Ce n'est plus un garçon. 169 00:15:33,845 --> 00:15:36,109 Je veux juste retrouver Jorge et c'est parti. 170 00:15:36,152 --> 00:15:38,285 --[SOUPIRS] -Je déteste la jungle. 171 00:15:38,328 --> 00:15:40,548 Quand vas-tu arrêter avoir peur de cet endroit ? 172 00:15:41,331 --> 00:15:42,463 Hmm? 173 00:15:42,506 --> 00:15:44,595 En plus, tu ne peux pas le protéger pour toujours. 174 00:15:44,639 --> 00:15:48,817 Le protéger ? Il va avoir besoin toute la protection qu'il peut obtenir après que je l'ai trouvé. 175 00:15:48,860 --> 00:15:51,385 --[RIRES] -LÉNA : Pendejo. 176 00:15:51,428 --> 00:15:53,953 -Tu penses pouvoir l'emmener ? -Dans mon sommeil. 177 00:15:54,997 --> 00:15:57,304 -Il est plus grand que toi. --[TUTS] 178 00:15:57,347 --> 00:15:59,306 Hé. Hé. 179 00:15:59,349 --> 00:16:00,872 [RIANT] 180 00:16:00,916 --> 00:16:02,178 HOMME : Continuez. 181 00:16:03,397 --> 00:16:04,789 Nous n'avons même pas besoin d'y aller. 182 00:16:04,833 --> 00:16:08,445 RAUL : Hmm. Nos nouveaux voisins. [SOUPIRS] 183 00:16:08,489 --> 00:16:10,186 HOMME : Le premier est pour moi. 184 00:16:10,230 --> 00:16:11,971 Quelque chose sent bon. 185 00:16:12,928 --> 00:16:15,713 Churrasco. Vous ne pensez pas ? 186 00:16:15,757 --> 00:16:18,151 -Hmm? -[Raillements] Très bien. 187 00:16:21,850 --> 00:16:23,765 -Léna. -Hmm? 188 00:16:25,723 --> 00:16:30,293 Tu es la fille que je n'ai jamais j'avais, mais j'aimais quand même. 189 00:16:30,337 --> 00:16:33,079 Tu m'aimes seulement parce que Je fais fonctionner votre bateau. 190 00:16:33,122 --> 00:16:35,907 Comme devrait le faire une bonne fille. Hmm? 191 00:16:36,691 --> 00:16:38,388 --[RIANT] -D'accord. 192 00:16:38,432 --> 00:16:40,086 [JOURNALISTE PARLANT EN ESPAGNOL] 193 00:16:47,745 --> 00:16:49,573 -[GOUILLAGE D'INSECTES] -[CHIEN ABOYANT] 194 00:16:52,054 --> 00:16:53,664 Nous étions... Nous attendions. 195 00:16:53,708 --> 00:16:55,014 ALLI : Je sais. Avec appâté souffle. 196 00:16:55,057 --> 00:16:56,624 Waouh. Cela n’est jamais venu. 197 00:16:56,667 --> 00:16:58,278 [PARLANT ESPAGNOL] 198 00:16:58,321 --> 00:16:59,496 -[EN ANGLAIS] Hé. -Hé. 199 00:16:59,540 --> 00:17:01,455 -Brennan Malloy. -Salut. Ravi de vous rencontrer. 200 00:17:01,498 --> 00:17:03,631 -Euh, Miguel, Allison, Callum. -LES DEUX : Hé. 201 00:17:03,674 --> 00:17:05,589 -ALLI : Hé. -C'est mon frère, Shawn. 202 00:17:05,633 --> 00:17:06,938 Ravi de vous rencontrer. 203 00:17:06,982 --> 00:17:09,593 BRENNAN : L'aîné dit vous êtes tous médecins, hein ? 204 00:17:09,637 --> 00:17:12,727 Ouais, en mission humanitaire de six semaines missions. 205 00:17:12,770 --> 00:17:15,034 BRENNAN : [SIFFLETE] C'est dur. 206 00:17:15,077 --> 00:17:18,037 -CALLUM : Et vous les gars ? -Euh, je dirige une équipe d'enquête. 207 00:17:18,080 --> 00:17:19,734 Et, euh, qu'est-ce que vous surveillez ? 208 00:17:19,777 --> 00:17:22,998 BRENNAN : Zones éloignées partout dans le monde. 209 00:17:23,042 --> 00:17:25,522 Juste des sites pour développement routier futur, donc. 210 00:17:27,220 --> 00:17:28,351 [ALLI SE MOQUE] 211 00:17:29,874 --> 00:17:33,965 Eh bien... pour ce que ça vaut, nous sommes ici légalement. 212 00:17:34,009 --> 00:17:35,837 Je suis sûr que c'est ce que tu dis vous-même. 213 00:17:37,708 --> 00:17:39,406 -SHAWN : Je suis assoiffé, mon frère. -Ouais, moi aussi. 214 00:17:39,449 --> 00:17:41,538 -C'était un plaisir de vous rencontrer. -MIGUEL : Ravi de vous rencontrer. 215 00:17:41,582 --> 00:17:42,713 Passez une bonne soirée. 216 00:17:42,757 --> 00:17:43,975 MIGUEL : Merci. 217 00:17:44,019 --> 00:17:45,499 [ALVARO PARLE ESPAGNOL] 218 00:17:53,594 --> 00:17:55,509 Je pense qu'on devrait se rendre. 219 00:17:55,552 --> 00:17:58,599 Je vais traîner ici pendant un moment, en fait. 220 00:17:58,642 --> 00:18:00,731 -Je te rattraperai plus tard. -MIGUEL : Euh, pas trop tard. 221 00:18:00,775 --> 00:18:03,299 -Grande journée demain, d'accord ? -ALLI : D’accord. Promesse. 222 00:18:03,343 --> 00:18:04,300 Allons-y. 223 00:18:06,215 --> 00:18:09,566 Euh, tu penses que ça la dérangerait si je me joins à vous pour un... 224 00:18:09,610 --> 00:18:11,394 -Bonne nuit, Callum. -Non, ouais, c'est une bonne chose. 225 00:18:11,438 --> 00:18:13,831 -MIGUEL : Allons-y, allons-y. -Oh, je suis épuisé. 226 00:18:16,530 --> 00:18:17,922 Hé. 227 00:18:19,489 --> 00:18:20,751 [PARLANT ESPAGNOL] 228 00:18:21,883 --> 00:18:24,190 Chu-ch... Chuchu-quoi ? 229 00:18:24,233 --> 00:18:25,321 [EN ANGLAIS] Whisky péruvien. 230 00:18:27,018 --> 00:18:28,063 D'accord. 231 00:18:29,020 --> 00:18:30,587 LENA : Dos mas, por favor. 232 00:18:32,763 --> 00:18:33,808 ALLI : Merci. 233 00:18:35,853 --> 00:18:36,898 Salut. 234 00:18:42,469 --> 00:18:45,341 [EN ANGLAIS] Putain de merde, c'est bien. [RIRES] 235 00:18:48,388 --> 00:18:50,172 C'est un gros serpent. 236 00:18:51,608 --> 00:18:52,566 [EN ANGLAIS] Boiuna. 237 00:18:53,567 --> 00:18:54,959 Mère des eaux. 238 00:18:56,135 --> 00:18:58,746 Quand il y a un équilibre, elle repose. 239 00:18:58,789 --> 00:19:00,487 Déséquilibre, se défend-elle. 240 00:19:01,227 --> 00:19:02,706 Elle décide qui vit. 241 00:19:03,403 --> 00:19:04,839 Elle décide qui meurt. 242 00:19:06,014 --> 00:19:08,495 C'est un peu comme... comme folklorique ? 243 00:19:08,538 --> 00:19:10,584 - Cela dépend à qui vous demandez. -Hmm. 244 00:19:12,412 --> 00:19:14,109 Créatures de l'imagination. 245 00:19:16,155 --> 00:19:17,678 Pas des créatures imaginaires. 246 00:19:19,375 --> 00:19:21,638 BRENNAN : Vraiment ? Alors quoi, tu ne me crois pas ? 247 00:19:25,816 --> 00:19:28,471 Escalator. Escalator. Non superstition. 248 00:19:28,515 --> 00:19:31,735 -Laisse ça tranquille, mon frère. - Elle est hors de ta ligue. 249 00:19:31,779 --> 00:19:34,085 PROCTEUR : Vous ne bougez pas, Je le ferai. 250 00:19:34,129 --> 00:19:37,350 J'ai eu un couple long et sec des semaines avec vous, vilains connards. 251 00:19:37,393 --> 00:19:39,047 PEDRO : Shawn n’a aucun jeu, mec. 252 00:19:39,090 --> 00:19:42,006 C'est bon, c'est bon. Moi aussi, je suis hors de ta ligue. 253 00:19:42,050 --> 00:19:45,184 J'aime les hommes plus âgés. Comme Guilherme ici. 254 00:19:46,097 --> 00:19:47,534 -[GÉMISSEMENTS] --[RIRES] 255 00:19:47,577 --> 00:19:49,840 -GUILHERME : Je le savais. -PEDRO : Chatte. 256 00:19:49,884 --> 00:19:50,972 C'est une blague, mec. 257 00:19:52,060 --> 00:19:53,975 Vas-y doucement, mec. 258 00:19:54,018 --> 00:19:56,151 Hermano, vas-y doucement. 259 00:19:57,326 --> 00:19:59,110 -[EXPIRE] -Tu finis ce travail, 260 00:19:59,154 --> 00:20:00,938 tu vas vivre n'importe quelle vie tu veux. 261 00:20:00,982 --> 00:20:02,679 Tu veux dire que tu vas arrêter de me garder ? 262 00:20:02,723 --> 00:20:05,682 Ouais, quand tu commences à prendre mieux prendre soin de toi, ouais. 263 00:20:05,726 --> 00:20:08,337 Je vais. Je veux dire, je fais ça pour toi. 264 00:20:09,033 --> 00:20:10,600 Pour nous. Parce que... 265 00:20:12,080 --> 00:20:13,212 tu es tout ce qu'il me reste. 266 00:20:16,563 --> 00:20:17,912 - Un autre tour, les garçons ? -GUILHERME : Bien sûr. 267 00:20:17,955 --> 00:20:19,522 -PEDRO : Ouais. -Bien sûr. 268 00:20:19,566 --> 00:20:21,132 Non, vous avez terminé. 269 00:20:25,441 --> 00:20:26,703 [BÂILLEMENT] Oh, mec, je m'écrase. 270 00:20:26,747 --> 00:20:29,010 -Peut-être encore un round contre moi ? -BRENNAN : Quatre. 271 00:20:29,706 --> 00:20:31,055 Cervezas, par faveur. 272 00:20:31,752 --> 00:20:33,101 [BRENNAN GROGNE] 273 00:20:33,144 --> 00:20:34,363 [EN ANGLAIS] Maintenant... 274 00:20:34,407 --> 00:20:36,409 Je pense que nous nous sommes trompés pied, doc. 275 00:20:37,497 --> 00:20:38,715 Hmm. 276 00:20:38,759 --> 00:20:42,023 Ouais, toi et moi, nous ne sommes pas si différents. 277 00:20:42,066 --> 00:20:45,244 Tous deux ici pour la même raison. Je veux juste aider les gens. 278 00:20:47,550 --> 00:20:50,074 Je veux dire, je suis là pour aider les gens. 279 00:20:50,118 --> 00:20:53,643 Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes ici pour sauver la jungle. 280 00:20:53,687 --> 00:20:55,254 N'est-ce pas ? 281 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 Tu es juste un touriste qui joue docteur. 282 00:20:57,604 --> 00:20:59,040 [ALLI RIRE] 283 00:20:59,083 --> 00:21:00,607 Allez. 284 00:21:00,650 --> 00:21:02,957 [RIRES] La jungle je suis là depuis un moment plus longtemps, 285 00:21:03,000 --> 00:21:04,828 il en sait bien plus que toi et moi, 286 00:21:04,872 --> 00:21:06,613 et il fera tout ce qu'il faut pour survivre. 287 00:21:06,656 --> 00:21:09,746 Ce sera. Ça n'en a rien à foutre à propos de moi. 288 00:21:09,790 --> 00:21:12,445 Cela ne donne certainement rien merde à propos d'une petite fille blanche. 289 00:21:12,488 --> 00:21:14,185 Eh bien, je m'en fous. 290 00:21:17,580 --> 00:21:19,190 [RIRES] 291 00:21:20,540 --> 00:21:21,497 D'accord. 292 00:21:24,021 --> 00:21:25,196 N'oubliez pas cela. 293 00:21:27,068 --> 00:21:28,678 Quand ça t'engloutit tout entier. 294 00:21:29,897 --> 00:21:31,986 Il n'y a rien que tu puisses faire mais laissez-le. 295 00:21:32,029 --> 00:21:34,118 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 296 00:21:34,162 --> 00:21:36,338 -[BAVARDAGE INDISTINCT] --[BRENNAN SIFFLE] 297 00:21:38,645 --> 00:21:39,950 Elle te trouve mignon. 298 00:21:41,169 --> 00:21:43,171 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 299 00:21:47,697 --> 00:21:49,264 LENA : Tu veux que je lui donne un coup de pied cul ? 300 00:21:50,221 --> 00:21:51,658 ALLI : Peut-être. 301 00:21:51,701 --> 00:21:53,224 [RIRES] 302 00:21:56,837 --> 00:21:59,361 Je, euh, je continue à vouloir le dire toi, 303 00:21:59,405 --> 00:22:01,189 Je... j'aime vraiment ton tatouage. 304 00:22:02,669 --> 00:22:03,887 C'est indigène, non ? 305 00:22:05,628 --> 00:22:06,673 C'est Yaguari. 306 00:22:08,631 --> 00:22:10,285 N'est-ce pas normalement des deux côtés ? 307 00:22:12,156 --> 00:22:14,333 Les deux côtés veulent dire que tu l'as fait quelque chose de courageux. 308 00:22:17,336 --> 00:22:19,250 Les Yaguari sont pour la plupart pacifiques, 309 00:22:20,904 --> 00:22:22,993 mais des guerriers quand ils doivent l’être. 310 00:22:31,045 --> 00:22:32,655 Hé, euh, je... 311 00:22:32,699 --> 00:22:36,877 Je viens de réaliser que je... je suis parti mon journal à... 312 00:22:36,920 --> 00:22:39,662 la cabane où nous travaillions à plus tôt. 313 00:22:39,706 --> 00:22:40,968 Je vais juste aller le chercher. 314 00:22:41,011 --> 00:22:43,100 -Je vais avec toi. -Non, non, non, non. C'est bien. 315 00:22:43,144 --> 00:22:46,365 Tu sais que Raul a faim quand il ne dîne pas. 316 00:22:46,408 --> 00:22:48,323 Sérieusement, continuez. je vais rattraper. 317 00:22:56,462 --> 00:22:58,420 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 318 00:23:14,436 --> 00:23:15,959 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 319 00:23:16,003 --> 00:23:17,613 [RESPIRATION FORTE] 320 00:23:25,360 --> 00:23:26,753 SHAWN : Qu'est-ce que tu fais ? 321 00:23:32,933 --> 00:23:34,108 -[DOUCEMENT] Putain. -[BRUITS DE CORDE] 322 00:23:37,851 --> 00:23:39,069 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 323 00:23:40,854 --> 00:23:42,377 SHAWN : Hé, hé, hé, hé, hé. 324 00:23:44,248 --> 00:23:46,686 Je comprends, d'accord ? 325 00:23:46,729 --> 00:23:48,514 Je sais que tu n'aimes pas ce que nous faisons ici. 326 00:23:50,298 --> 00:23:51,865 Mais je ne suis pas un méchant. 327 00:23:53,823 --> 00:23:56,086 Ce que nous faisons ici, c'est juste du travail. 328 00:23:58,567 --> 00:23:59,525 L'honneur du scout. 329 00:24:00,569 --> 00:24:02,353 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 330 00:24:03,398 --> 00:24:04,834 Je ne suis pas intéressé. 331 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Attendez. Attendez. 332 00:24:08,098 --> 00:24:11,580 [RESPIRATION FORTE] 333 00:24:11,624 --> 00:24:14,061 je détesterais devoir le faire dis aux gars ce que tu étais essayer de faire ici. 334 00:24:15,584 --> 00:24:19,501 Alors peut-être que tu je peux faire quelque chose pour moi 335 00:24:19,545 --> 00:24:21,155 et fais comme ça jamais arrivé. 336 00:24:21,198 --> 00:24:24,288 -[GASPS] -Je parie que tu as des trucs amusants sur votre bateau. Allez. 337 00:24:24,332 --> 00:24:27,770 Pas question qu'il s'agisse de... quelques rêveurs, quelques combats. 338 00:24:27,814 --> 00:24:29,032 Putain, va te faire foutre ! 339 00:24:29,076 --> 00:24:30,077 -Embrasse-moi! -[YELPS] 340 00:24:30,120 --> 00:24:31,992 LENA : Hé, connard ! 341 00:24:32,035 --> 00:24:33,341 Elle a dit qu'elle n'était pas intéressée. 342 00:24:33,384 --> 00:24:34,864 Ce n'est pas de ta putain affaires, chica. 343 00:24:34,908 --> 00:24:37,127 -Hé, va dormir, putain. -[CRIS INDISTINCT] 344 00:24:37,171 --> 00:24:38,215 -ALLI : Arrête ! -LENA : Laisse-la partir ! 345 00:24:38,259 --> 00:24:40,348 -Tu me fais mal ! --[GROGNANTS] 346 00:24:40,391 --> 00:24:42,916 Putain de connard ! Putain de morceau de merde ! 347 00:24:42,959 --> 00:24:44,657 --[SHAWN GÉMIE] -[LENA CRIE EN ESPAGNOL] 348 00:24:44,700 --> 00:24:46,136 -[CRIE] -[CLANGS] 349 00:24:48,617 --> 00:24:50,358 [LES DEUX haletent] 350 00:24:59,236 --> 00:25:00,194 ALLI : [EN ANGLAIS] Hé... 351 00:25:02,065 --> 00:25:03,284 [halètement] 352 00:25:11,248 --> 00:25:12,293 Il est mort. 353 00:25:12,336 --> 00:25:14,817 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 354 00:25:14,861 --> 00:25:17,080 [SOuffle tremblant] Il est mort. Nous l'avons tué. 355 00:25:17,124 --> 00:25:19,474 LÉNA : Oh, mon Dieu. D'accord. 356 00:25:19,518 --> 00:25:20,693 Non, non, non, non, non, non. 357 00:25:20,736 --> 00:25:23,347 [Les hommes crient, rient DISTANCE] 358 00:25:25,349 --> 00:25:26,612 -Nous devons y aller. -Non. 359 00:25:26,655 --> 00:25:28,439 -Non, nous devons y aller. -Non. Non. 360 00:25:28,483 --> 00:25:29,832 Non, nous devons leur dire quoi arrivé. 361 00:25:29,876 --> 00:25:31,573 -Il faut qu'on s'explique. -Non, non, non. 362 00:25:31,617 --> 00:25:33,532 Il est ivre, il est tombé, s'est cogné tête. 363 00:25:33,575 --> 00:25:35,142 -Non, non, non, non, non. -Un accident, c'est tout. 364 00:25:35,185 --> 00:25:36,796 -C'est tout. -Non. Non, nous ne pouvons pas faire ça. 365 00:25:36,839 --> 00:25:38,232 -Nous ne pouvons pas... Nous ne pouvons pas... -Alli, ces hommes... 366 00:25:38,275 --> 00:25:41,496 Ces hommes, ce qu'ils touchent, ils tuer. 367 00:25:41,540 --> 00:25:43,498 -Non. Ils le feront... ils le feront... -Nous ne pouvons pas partir. 368 00:25:43,542 --> 00:25:45,500 Ils vont nous tuer pour ça. 369 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 Je... 370 00:25:49,460 --> 00:25:51,680 -Nous devons y aller. -Un accident. 371 00:25:51,724 --> 00:25:54,204 Un accident. D'accord? 372 00:25:54,814 --> 00:25:56,511 Allez. Allez. 373 00:25:59,732 --> 00:26:01,647 [LES DEUX GROGNANTS] 374 00:26:01,690 --> 00:26:03,344 [HOMMES RIRE À DISTANCE] 375 00:26:05,564 --> 00:26:07,566 -LENA : Pousse, pousse. --[ALLI GROGNANTS] 376 00:26:08,218 --> 00:26:09,959 [GROGNEMENTS] 377 00:26:10,003 --> 00:26:11,352 [SOuffle tremblant] 378 00:26:15,269 --> 00:26:16,270 Allez. 379 00:26:17,488 --> 00:26:19,099 HOMMES : [CRIANT À DISTANCE] Shawn! 380 00:26:21,144 --> 00:26:22,145 Shawn! 381 00:26:23,364 --> 00:26:24,757 [HOMMES COUQUANT] 382 00:26:24,800 --> 00:26:26,062 BRENNAN : Où es-tu, Shawn ? 383 00:26:26,715 --> 00:26:27,673 Shawn! 384 00:26:28,717 --> 00:26:29,675 Shawn! 385 00:26:30,719 --> 00:26:32,242 [CRIS INDISTINCT] 386 00:26:34,027 --> 00:26:35,376 BRENNAN : Faites-moi une faveur. Faire bien sûr... 387 00:26:35,419 --> 00:26:37,770 Assurez-vous qu'il tombe directement dans. 388 00:26:37,813 --> 00:26:39,598 PEDRO : Ton frère m'a fait faux, mec. 389 00:26:41,730 --> 00:26:42,992 [GUILHERME RIRE] 390 00:26:48,128 --> 00:26:49,738 [ALLI haletant] 391 00:26:52,436 --> 00:26:54,700 [PARLANT ESPAGNOL] 392 00:26:54,743 --> 00:26:55,701 [EN ANGLAIS] Ils étaient sortis. 393 00:27:02,185 --> 00:27:03,186 [LA PORTE S'OUVRE] 394 00:27:04,100 --> 00:27:05,580 [LA PORTE SE FERME] 395 00:27:05,624 --> 00:27:07,016 [SOuffle tremblant] 396 00:27:09,018 --> 00:27:10,716 [SANGLOTANT] 397 00:27:13,544 --> 00:27:14,633 [RENIFLE] 398 00:27:19,420 --> 00:27:20,464 [halètements] 399 00:27:21,378 --> 00:27:22,466 [SANGLOTANT] 400 00:27:30,344 --> 00:27:32,651 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 401 00:27:32,694 --> 00:27:34,609 [L'EAU GAGUILLE DOUCEMENT] 402 00:27:36,959 --> 00:27:38,961 -[GOUILLAGE DES OISEAUX] -[LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE] 403 00:27:49,232 --> 00:27:50,669 [LE MOTEUR DU BATEAU DÉMARRE] 404 00:28:04,247 --> 00:28:07,686 Mesdames et messieurs, bienvenue chez RR Hermès. 405 00:28:07,729 --> 00:28:11,777 C'est le capitaine qui parle. Prochain arrêt, Sao Neboa ! 406 00:28:11,820 --> 00:28:15,606 Profitez simplement, détendez-vous et la vie est magnifique. 407 00:28:18,609 --> 00:28:20,655 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 408 00:29:02,479 --> 00:29:04,220 [LA CHANSON CONTINUE FAIBLEMENT] 409 00:29:06,788 --> 00:29:08,747 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 410 00:29:14,187 --> 00:29:16,189 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 411 00:29:33,075 --> 00:29:35,034 [LA CHANSON CONTINUE] 412 00:29:37,166 --> 00:29:38,907 [GUILHERME ET PEDRO CHATTER EN ESPAGNOL] 413 00:29:43,912 --> 00:29:44,870 [EN ANGLAIS] Où est Shawn ? 414 00:29:46,654 --> 00:29:48,699 -Je ne sais pas. -Il n'est pas venu hier soir ? 415 00:29:50,440 --> 00:29:51,441 -[RAFLES] -PROCTEUR : Hé ! 416 00:29:57,143 --> 00:29:58,405 Il y a du sang sur ce taquet. 417 00:29:58,448 --> 00:30:00,320 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 418 00:30:13,507 --> 00:30:14,987 [Garçon parlant espagnol] 419 00:30:25,736 --> 00:30:27,782 -BRENNAN : Hé ! -[CLAMATION DES ENFANTS] 420 00:30:41,883 --> 00:30:43,711 [RESPIRATION FORTE] 421 00:30:57,159 --> 00:30:58,247 -Hola. -GARÇON : Hola. 422 00:30:59,770 --> 00:31:02,077 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 423 00:31:12,000 --> 00:31:13,175 [PARLANT ESPAGNOL] 424 00:31:33,892 --> 00:31:35,415 [EN ANGLAIS] Aucun message de ton frère. 425 00:31:39,985 --> 00:31:42,204 Il existe plusieurs camps de bûcherons en amont. 426 00:31:42,944 --> 00:31:44,206 Je ferai en sorte qu'on arrête. 427 00:31:45,991 --> 00:31:47,122 Hmm? 428 00:31:50,560 --> 00:31:52,388 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 429 00:32:02,268 --> 00:32:03,443 C'était un connard. 430 00:32:04,879 --> 00:32:06,315 Ne le laissez pas vous consumer. 431 00:32:08,883 --> 00:32:09,884 Passez. 432 00:32:17,283 --> 00:32:18,240 MIGUEL : Alli ! 433 00:32:20,590 --> 00:32:21,983 Qu'est-ce que c'est? 434 00:32:22,027 --> 00:32:24,899 MIGUEL : Euh, tu as été mordu par les moustiques. 435 00:32:24,943 --> 00:32:28,511 -Que se passe-t-il? -MIGUEL : Entrez. 436 00:32:28,555 --> 00:32:32,211 Ces moustiques doivent avoir transportait des œufs de mouche. 437 00:32:32,254 --> 00:32:33,777 -Œufs? -Ouais. 438 00:32:33,821 --> 00:32:36,171 Oh, baise-moi. 439 00:32:36,215 --> 00:32:37,956 -Voulez-vous les honneurs ? -CALLUM : Attends. 440 00:32:38,869 --> 00:32:39,914 -Ouais. -Ouais? 441 00:32:39,958 --> 00:32:41,002 -Ouais. -Bien sûr. 442 00:32:41,046 --> 00:32:43,265 Savez-vous comment faire ? 443 00:32:43,309 --> 00:32:45,746 Non, mais j'ai regardé YouTube des vidéos. 444 00:32:45,789 --> 00:32:48,183 -Eh bien, c'est bon pour moi. -Tu plaisantes ? 445 00:32:48,227 --> 00:32:50,272 Allez. Voici. 446 00:32:53,275 --> 00:32:55,016 ALLI : Alors... 447 00:32:55,060 --> 00:32:56,670 --[CALLUM GÉMIE] -ALLI : Stable. 448 00:32:58,367 --> 00:32:59,673 -[CALLUM EXPIRANT] --[GROGNANTS] 449 00:33:00,413 --> 00:33:01,718 CALLUM : Mm-hmm. 450 00:33:02,632 --> 00:33:03,938 [GÉMISSEMENTS] 451 00:33:07,420 --> 00:33:09,378 -MIGUEL : Bien joué. --[CALLUM GÉMIE] 452 00:33:09,422 --> 00:33:10,684 Ton père aurait été fier. 453 00:33:12,077 --> 00:33:13,513 [CALLUM GÉMIE] 454 00:33:13,556 --> 00:33:17,082 Il serait plus fier si je l'étais faire du bénévolat à Johns Hopkins. 455 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 MIGUEL : Non. Allez. Vous appartenez ici. 456 00:33:20,520 --> 00:33:22,174 --[CALLUM GÉMIE] -MIGUEL : Fais juste attention. 457 00:33:22,217 --> 00:33:25,003 Si ça éclate, euh, il va tu as une vilaine infection, d'accord ? 458 00:33:25,046 --> 00:33:27,701 -[GÉMISSEMENT] -ALLI : Oh. 459 00:33:28,832 --> 00:33:30,182 Donnez-le-moi. 460 00:33:30,225 --> 00:33:31,270 Voilà. 461 00:33:32,445 --> 00:33:34,795 -Fait? -Un de plus. 462 00:33:39,452 --> 00:33:40,409 [PANTALON CALLUM] 463 00:33:44,935 --> 00:33:47,895 -MIGUEL : Euh, c'est trop profond ? -ALLI : Ouais. 464 00:33:47,938 --> 00:33:51,638 Coupe-lui les cheveux et récupère-le quand il sortira. 465 00:33:51,681 --> 00:33:54,684 -Combien de temps est-ce que cela prendra? -Euh, un jour ou deux. 466 00:33:54,728 --> 00:33:56,251 -Une journée ? -MIGUEL : Ouais. 467 00:33:56,295 --> 00:33:58,253 J'ai ce putain de truc dans mon corps pour un autre jour ? 468 00:33:58,297 --> 00:34:00,342 Ce n'est pas une attitude pour une future maman. 469 00:34:03,171 --> 00:34:04,433 CALLUM : [VOULE] Oh ! 470 00:34:06,261 --> 00:34:07,741 RAUL : [EN PA] Docteur, Rio Lejos appelle. 471 00:34:08,698 --> 00:34:10,874 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 472 00:34:20,797 --> 00:34:22,147 C'est Miguel. Poursuivre. 473 00:34:28,022 --> 00:34:29,241 C'est Brennan Malloy. 474 00:34:29,284 --> 00:34:32,418 Vous avez vos deux femelles planche ? 475 00:34:32,461 --> 00:34:34,855 L'étudiant en médecine et un... et un matelot de pont ? 476 00:34:37,510 --> 00:34:39,425 Oui. Pourquoi? 477 00:34:39,468 --> 00:34:42,210 BRENNAN : Je vais avoir besoin de toi pour les ramener, doc. 478 00:34:42,254 --> 00:34:44,430 Ils ont tué mon frère. Ils... 479 00:34:44,473 --> 00:34:45,822 Ils l'ont assassiné. 480 00:34:45,866 --> 00:34:48,173 j'ai un témoin qui a tout vu. 481 00:34:48,216 --> 00:34:50,784 Pas un meurtre. Il l'a attaquée. 482 00:34:50,827 --> 00:34:52,960 -Ce qui s'est passé? -ALLI : Il m'attrapait. 483 00:34:54,657 --> 00:34:57,617 Lena a essayé de me protéger, et puis il l'a frappée. 484 00:34:59,009 --> 00:35:01,186 Et il était ivre, et il est tombé et s'est cogné la tête. 485 00:35:01,229 --> 00:35:04,711 -C'était un accident. -Jésus-Christ. 486 00:35:04,754 --> 00:35:05,799 MIGUEL : Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 487 00:35:05,842 --> 00:35:07,844 LENA : Je lui ai dit de ne rien dire. 488 00:35:07,888 --> 00:35:10,586 Cet homme, je connais son espèce. 489 00:35:10,630 --> 00:35:13,067 -BRENNAN : Vous copiez, doc ? -Vous avez été attaqué. 490 00:35:13,111 --> 00:35:14,895 C'est de la légitime défense. Vous n'avez rien fait de mal. 491 00:35:16,375 --> 00:35:17,898 Je détachais leur bateau. 492 00:35:20,074 --> 00:35:22,685 Je... je... je... je ne peux pas faire plus rien. 493 00:35:22,729 --> 00:35:23,947 Je devais faire quelque chose. 494 00:35:23,991 --> 00:35:26,254 Eh bien, vous l'avez fait. Cela s'appelle un homicide involontaire. 495 00:35:26,298 --> 00:35:28,213 Ce n'était pas elle. Je l'ai fait. 496 00:35:28,256 --> 00:35:33,218 Quelle que soit la raison, si quelqu'un est mort, cela en fait une affaire de police. 497 00:35:33,261 --> 00:35:36,264 BRENNAN : j'ai besoin de toi pour faire demi-tour à ce bateau. 498 00:35:36,308 --> 00:35:37,918 -Tout de suite. -Non. 499 00:35:41,051 --> 00:35:43,576 Je ne peux pas faire ça. 500 00:35:43,619 --> 00:35:47,145 Nous revenons maintenant, nous n'aurons pas assez d'essence pour aller au village. 501 00:35:48,407 --> 00:35:50,757 Chaque village a un peu d'essence pour nous. 502 00:35:54,891 --> 00:35:55,979 [SOUPIRS] 503 00:35:57,024 --> 00:35:58,852 Eh bien, je suppose que le point est sans objet. 504 00:36:01,463 --> 00:36:02,812 Euh, écoute. 505 00:36:04,379 --> 00:36:07,600 Nous ne pouvons pas nous retourner à cause du manque de carburant. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,428 Notre prochain arrêt est Sao Neboa. 507 00:36:10,559 --> 00:36:11,821 Nous allons parler aux locaux 508 00:36:11,865 --> 00:36:14,389 et obtenez des conseils sur la façon de procéder. 509 00:36:14,433 --> 00:36:16,565 Non, ça ne va pas le faire pour moi, doc. Désolé. 510 00:36:18,437 --> 00:36:20,395 MIGUEL : Radio-les. Faites-leur savoir que nous arrivons. 511 00:36:20,439 --> 00:36:22,571 A partir de là, nous pouvons déterminer ce qui vient ensuite. 512 00:36:25,835 --> 00:36:27,924 BRENNAN : D’accord. 513 00:36:27,968 --> 00:36:29,448 D'accord, tu ne veux pas amener les reviennent-ils ? 514 00:36:30,666 --> 00:36:33,103 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 515 00:36:33,147 --> 00:36:34,496 Alors je viendrai et récupérez-les. 516 00:36:45,333 --> 00:36:48,597 -Chef. C'est un travail pour les flics. -Il a raison. 517 00:36:48,641 --> 00:36:50,120 Vous ne voyez aucune police dans les environs. 518 00:36:50,164 --> 00:36:52,906 -Nous pouvons radioner les fédérales. -Putain d'idiot. 519 00:36:52,949 --> 00:36:54,081 Vous pensez que les fédérales 520 00:36:54,124 --> 00:36:56,039 je m'en fous des morts colonisateur ? 521 00:36:56,083 --> 00:36:58,477 [PARLANT ALLEMAND] 522 00:36:58,520 --> 00:36:59,913 GUILHERME : [EN ANGLAIS] Je suis désolé pour Shawn. 523 00:37:04,918 --> 00:37:06,049 Mais je te connais, Brennan. 524 00:37:08,095 --> 00:37:09,183 Ce n'est pas toi. 525 00:37:11,620 --> 00:37:12,621 C'est maintenant. 526 00:37:17,060 --> 00:37:19,498 -Je retrouverai mon chemin. -Je te paierai. 527 00:37:20,716 --> 00:37:21,717 [RAILLES] 528 00:37:32,554 --> 00:37:35,253 RAUL : La rivière s'est divisée à droite ici. 529 00:37:36,863 --> 00:37:39,561 Ce chemin nous mènera dans un camp de bûcherons que je connais. 530 00:37:41,346 --> 00:37:42,999 Nous échangerons des médicaments contre de l'essence, 531 00:37:43,043 --> 00:37:45,915 et après, nous y reviendrons Saint Martin. 532 00:37:47,134 --> 00:37:48,527 Ici. 533 00:37:48,570 --> 00:37:50,877 [PARLANT ESPAGNOL] 534 00:37:50,920 --> 00:37:54,054 MIGUEL : [EN ANGLAIS] Euh, c'est Vale do Javari. 535 00:37:54,097 --> 00:37:56,274 Cette fourchette va profondément dans la jungle. 536 00:37:56,317 --> 00:37:58,885 -C'est illégal, le camp ? -RAUL : Illégal ? 537 00:37:58,928 --> 00:38:00,669 Oui. 538 00:38:00,713 --> 00:38:03,455 Mais c'est plus sûr que d'y aller où ces hommes tu sais où nous trouver, non ? 539 00:38:06,240 --> 00:38:09,330 Sur une note plus légère, il y a une mouche qui pousse dans mon dos. 540 00:38:14,509 --> 00:38:16,468 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 541 00:38:30,699 --> 00:38:31,657 ALLI : Qui est Jorge ? 542 00:38:32,962 --> 00:38:34,312 LENA : C'est mon frère. 543 00:38:36,009 --> 00:38:38,316 Conduire un camion de bois pour un camp en amont. 544 00:38:40,622 --> 00:38:42,276 Trois semaines, pas de messages. 545 00:38:44,322 --> 00:38:45,627 Quelque chose ne va pas. 546 00:38:53,418 --> 00:38:55,115 Nos parents étaient agriculteurs. 547 00:38:57,378 --> 00:39:00,381 Quand les mineurs sont arrivés, ils voulaient acheter leur terrain. 548 00:39:01,251 --> 00:39:02,427 Ils ont dit non. 549 00:39:05,647 --> 00:39:06,909 Alors ils les ont tués. 550 00:39:08,694 --> 00:39:09,782 [LES GENS CRIENT] 551 00:39:14,177 --> 00:39:16,441 Jorge et moi nous sommes échappés dans la jungle. 552 00:39:19,400 --> 00:39:21,359 Les Yaguari nous ont trouvés et nous a accueillis. 553 00:39:23,535 --> 00:39:24,797 Ils étaient très gentils. 554 00:39:28,975 --> 00:39:31,107 Mais je ne voulais pas mourir comme mes parents. 555 00:39:33,414 --> 00:39:34,720 Alors nous sommes partis. 556 00:39:36,504 --> 00:39:40,378 Raul m'a donné du travail, et je nous ai transférés à Bogota. 557 00:39:42,205 --> 00:39:44,077 Loin de cet endroit. 558 00:39:46,949 --> 00:39:48,560 Pourquoi Jorge le ferait-il je veux revenir ici, 559 00:39:48,603 --> 00:39:50,300 Je ne comprendrai jamais. 560 00:39:52,694 --> 00:39:53,826 Vous êtes très courageux. 561 00:39:55,001 --> 00:39:56,002 Non. 562 00:39:58,178 --> 00:39:59,397 J'ai peur. 563 00:40:02,704 --> 00:40:04,663 [CHIP D'OISEAUX] 564 00:40:08,623 --> 00:40:10,495 [MUSIQUE LECTURE FAIBLEMENT À LA RADIO] 565 00:40:12,932 --> 00:40:14,716 [CLIQUEMENT FORT] 566 00:40:14,760 --> 00:40:16,631 [GRONDEMENT] 567 00:40:17,937 --> 00:40:19,199 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 568 00:40:27,381 --> 00:40:28,817 Léna ! 569 00:40:31,211 --> 00:40:33,169 ALLI : Que se passe-t-il ? 570 00:40:33,213 --> 00:40:35,302 Jetez l'ancre, Raul. Je vais avoir une minute. 571 00:40:37,739 --> 00:40:39,524 [GRONDEMENT] 572 00:40:39,567 --> 00:40:41,003 [Sifflement] 573 00:40:44,572 --> 00:40:46,531 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 574 00:40:52,841 --> 00:40:54,452 [BIP] 575 00:41:08,596 --> 00:41:10,555 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 576 00:41:12,774 --> 00:41:14,210 Surveillant, prenez... emmène-nous par ici. 577 00:41:15,951 --> 00:41:18,780 Hé. Que fais-tu? 578 00:41:18,824 --> 00:41:21,348 Le doc a dit qu'ils allaient à Sao Néboa. 579 00:41:21,391 --> 00:41:22,871 Tout droit en amont. 580 00:41:22,915 --> 00:41:24,873 Ce chemin est un territoire protégé. 581 00:41:24,917 --> 00:41:28,224 Nous pourrions perdre notre permis. Ou pire. 582 00:41:30,618 --> 00:41:31,663 Ils sont allés par là. 583 00:41:33,273 --> 00:41:35,188 -Procureur? -PROCTOR : Ouais, je déménage. 584 00:41:35,231 --> 00:41:36,363 Putain. 585 00:41:43,065 --> 00:41:45,154 [PARLANT ESPAGNOL] 586 00:41:46,895 --> 00:41:48,157 [EN ANGLAIS] Avez-vous compris dehors ? 587 00:41:48,201 --> 00:41:49,768 Quelque chose s'est accroché à l'hélice. 588 00:41:49,811 --> 00:41:51,291 Cela ne peut pas être le moyen le plus sûr de le faire. 589 00:41:51,334 --> 00:41:53,685 -Lena, que puis-je faire pour t'aider ? -Laisse-moi m'occuper de ça. 590 00:41:53,728 --> 00:41:55,556 ALLI : Lena, tu n'as pas pour le faire seul. 591 00:41:55,600 --> 00:41:58,211 -Laisse-nous t'aider. -Tout le monde, calmez-vous. 592 00:41:58,733 --> 00:42:00,082 [CRIER] 593 00:42:00,126 --> 00:42:02,345 -Oh, Jésus-Christ ! -Léna ! Léna ! 594 00:42:04,086 --> 00:42:05,392 -Allez, recule. -Putain. 595 00:42:06,436 --> 00:42:07,699 -ALLI : Ça va ? -LÉNA : Ouais. 596 00:42:07,742 --> 00:42:08,787 ALLI : Tiens, laisse-moi voir. 597 00:42:14,140 --> 00:42:16,621 -MIGUEL : Il est mort. -Vous êtes sûr? 598 00:42:19,014 --> 00:42:21,321 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 599 00:42:22,235 --> 00:42:23,671 C'est quoi ce bordel. 600 00:42:34,769 --> 00:42:36,118 Je vais juste prendre un verre. 601 00:42:44,083 --> 00:42:45,563 RAUL : Prop a définitivement compris. 602 00:42:47,173 --> 00:42:48,522 MIGUEL : Les os sont écrasés. 603 00:42:49,436 --> 00:42:50,916 [SQUELCHEMENT] 604 00:42:53,048 --> 00:42:54,354 Les organes aussi. 605 00:42:55,050 --> 00:42:56,138 [CALLUM Bâillons] 606 00:43:03,058 --> 00:43:05,321 Cela ressemble à du mucus digestif. 607 00:43:05,365 --> 00:43:07,585 Je ne me suis pas inscrit pour cela. 608 00:43:07,628 --> 00:43:11,371 J'ai déjà vu ça, mais avec des petits animaux. 609 00:43:11,414 --> 00:43:13,460 - Pas quelque chose de gros comme ça. -Quoi... 610 00:43:13,503 --> 00:43:16,506 - Qu'as-tu vu faire ça ? -Des serpents. 611 00:43:16,550 --> 00:43:17,986 Ils vomissent leur nourriture parfois 612 00:43:18,030 --> 00:43:20,249 quand ils sont essayer d'aller plus vite. 613 00:43:20,902 --> 00:43:22,817 Ressemble à ça. 614 00:43:22,861 --> 00:43:24,558 MIGUEL : Eh bien, constriction extrême 615 00:43:24,602 --> 00:43:26,952 expliquerait les dégâts que je vois ici. 616 00:43:26,995 --> 00:43:31,217 -Putain d'incroyable. -[Raillements] D'accord. 617 00:43:31,260 --> 00:43:35,569 Mais pour faire ça, [RIANT] il faudrait qu'il y en ait un putain de serpent géant. 618 00:43:36,570 --> 00:43:38,180 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 619 00:43:42,358 --> 00:43:44,143 Pourquoi personne ne dit rien ? 620 00:44:30,798 --> 00:44:33,671 RAUL : [EN PA] Docteur, nous sommes à proximité du camp de bûcherons. 621 00:44:35,803 --> 00:44:37,196 CALLUM : Est-ce la bonne ? 622 00:44:37,239 --> 00:44:38,371 MIGUEL : Je pense que oui. 623 00:44:39,459 --> 00:44:40,852 CALLUM : Il semble abandonné. 624 00:44:42,331 --> 00:44:43,724 [PARLANT ESPAGNOL] 625 00:44:46,466 --> 00:44:48,381 [EN ANGLAIS] Raul, amène-nous. 626 00:44:52,298 --> 00:44:55,083 CALLUM : Eh bien, ça ressemble à un endroit nous devrions absolument éviter. 627 00:44:55,127 --> 00:44:57,346 MIGUEL : Non. Nous devrions chercher des fournitures et du carburant, 628 00:44:57,390 --> 00:44:58,696 voir si quelqu'un est blessé. 629 00:45:01,307 --> 00:45:02,743 [PARLANT ESPAGNOL] 630 00:45:27,855 --> 00:45:29,030 [EN ANGLAIS] Procurez-vous votre boîte à médicaments. 631 00:45:29,074 --> 00:45:31,032 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 632 00:45:36,690 --> 00:45:37,691 MIGUEL : D’accord. 633 00:45:40,563 --> 00:45:43,088 Je n'entre pas là-dedans. Désolé. 634 00:45:46,395 --> 00:45:48,484 -MIGUEL : Léna ? - Mon frère pourrait être là-dedans. 635 00:45:48,528 --> 00:45:49,790 RAUL : Hé. 636 00:45:51,183 --> 00:45:52,184 Prends ça. 637 00:45:54,752 --> 00:45:56,710 -MIGUEL : Merci. -Allumez-les. 638 00:45:58,407 --> 00:45:59,495 [CHIRPS DE TALKIE-WALKIE] 639 00:46:00,061 --> 00:46:01,062 Léna. 640 00:46:05,588 --> 00:46:06,633 [PARLANT ESPAGNOL] 641 00:46:07,112 --> 00:46:08,113 Hum ? 642 00:46:18,036 --> 00:46:20,560 [EN ANGLAIS] D'accord. Restez ensemble. 643 00:46:20,603 --> 00:46:22,867 Suivez mes instructions. Comprendre? 644 00:46:24,216 --> 00:46:25,391 Allons-y. 645 00:46:27,306 --> 00:46:29,264 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 646 00:46:59,338 --> 00:47:01,296 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 647 00:47:05,039 --> 00:47:05,997 MIGUEL : [EN ESPAGNOL] Hola. 648 00:47:13,091 --> 00:47:15,180 LÉNA : [EN ANGLAIS] Que s'est-il passé ici ? 649 00:47:15,223 --> 00:47:16,355 MIGUEL : Je ne sais pas. 650 00:47:19,749 --> 00:47:21,012 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 651 00:47:21,055 --> 00:47:22,796 Nous ne savons pas à quel point la structure pourrait l’être. 652 00:47:28,671 --> 00:47:30,369 [CRISSEMENT] 653 00:47:46,298 --> 00:47:48,256 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 654 00:48:26,860 --> 00:48:28,644 -[Bruissement] -[FAIBLE grognement] 655 00:48:33,301 --> 00:48:35,260 [GOUILLAGE D'INSECTES] 656 00:48:42,484 --> 00:48:44,443 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 657 00:49:08,293 --> 00:49:09,511 ALLI : [chuchotant] Les gars. 658 00:49:19,565 --> 00:49:21,959 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 659 00:49:24,483 --> 00:49:25,701 MIGUEL : Allison. 660 00:49:31,142 --> 00:49:33,753 LENA : Jorge... Jorge, oh ! 661 00:49:34,406 --> 00:49:36,364 [haletant] 662 00:49:37,278 --> 00:49:39,672 Ce n'est pas Jorge. [haletant] 663 00:49:41,195 --> 00:49:42,457 ALLI : Oh, mon Dieu. 664 00:49:45,243 --> 00:49:47,419 [RESPIRATION FORTE] 665 00:50:11,138 --> 00:50:13,097 [TOUS haletent] 666 00:50:13,140 --> 00:50:15,403 --[GAGUILLAGES] -ALLI : Oh mon dieu, il est vivant. 667 00:50:17,275 --> 00:50:20,800 -Qu'est-ce qu'on fait ? -MIGUEL : Morphine, maintenant. Ici. 668 00:50:20,843 --> 00:50:24,021 [SOuffle tremblant] Je n'arrive pas à l'ouvrir. 669 00:50:24,064 --> 00:50:26,458 --[GAGUILLAGE] -MIGUEL : Là. Voilà. 670 00:50:26,501 --> 00:50:28,068 ALLI : Non. Au secours. 671 00:50:28,112 --> 00:50:29,461 -Je n'y arrive pas... -LENA : Chut, chut, chut. 672 00:50:29,504 --> 00:50:31,680 [PARLER ÉTOUFFÉ] 673 00:50:33,160 --> 00:50:35,989 -Qu'est-ce qu'il dit ? -[PARLER ÉTOUFFÉ] 674 00:50:37,425 --> 00:50:39,297 [PARLE ESPAGNOL] 675 00:50:41,908 --> 00:50:43,301 [EN ANGLAIS] Elle est là. 676 00:50:45,564 --> 00:50:46,608 Elle? 677 00:50:47,435 --> 00:50:49,394 [ARRÊTS ÉTOUFFÉS] 678 00:50:49,437 --> 00:50:51,439 Bouna. 679 00:50:51,483 --> 00:50:54,051 -[Bruissement] -[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 680 00:50:54,747 --> 00:50:56,531 [FAIBLE grognement] 681 00:50:57,532 --> 00:50:59,447 Lumières éteintes. Maintenant. 682 00:51:00,187 --> 00:51:01,928 Maintenant. Les lumières sont éteintes maintenant. 683 00:51:04,844 --> 00:51:05,932 Lent. 684 00:51:07,455 --> 00:51:08,978 Pas de mouvements brusques. 685 00:51:27,301 --> 00:51:31,088 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 686 00:51:34,656 --> 00:51:36,789 [SOuffle tremblant] 687 00:51:39,661 --> 00:51:41,446 -[POILS DE TALKIE-WALKIE] -RAUL : Léna ! 688 00:51:41,489 --> 00:51:43,709 Ne reviens pas au bateau. Ils sont là ! 689 00:51:43,752 --> 00:51:45,102 [Bruissement] 690 00:51:48,235 --> 00:51:50,455 MIGUEL : Vas-y. Allez! Allez! Allez. C'est bon. 691 00:51:51,543 --> 00:51:52,805 [MIGUEL CRIS] 692 00:51:54,023 --> 00:51:56,330 [TOUS CRIENT] 693 00:51:56,374 --> 00:51:58,854 -Au secours ! -Non, non ! 694 00:51:58,898 --> 00:52:01,030 -Miguel ! --[MIGUEL CRIANT] 695 00:52:01,074 --> 00:52:03,076 ALLI : Non ! Miguel ! 696 00:52:03,120 --> 00:52:05,818 -Miguel ! Non! -Il faut y aller maintenant ! 697 00:52:07,776 --> 00:52:10,039 -[LECTURE DE MUSIQUE TENSE] -[LES DEUX haletants] 698 00:52:16,437 --> 00:52:18,222 [haletant] 699 00:52:28,188 --> 00:52:30,495 [SOuffle tremblant] 700 00:52:44,291 --> 00:52:45,249 Vous... 701 00:52:46,902 --> 00:52:47,903 et toi. 702 00:52:48,556 --> 00:52:50,254 [SOuffle tremblant] 703 00:52:54,214 --> 00:52:56,129 Vous venez tous les deux avec moi maintenant. 704 00:52:56,173 --> 00:52:58,305 Ils ne vont nulle part, espèce de salaud. 705 00:52:58,349 --> 00:53:00,568 --[GÉMISSEMENTS] -ALLI : Léna ! 706 00:53:00,612 --> 00:53:01,830 [GÉMISSEMENT] 707 00:53:04,442 --> 00:53:05,573 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 708 00:53:05,617 --> 00:53:07,009 Je sais ce que tu as fait. 709 00:53:07,967 --> 00:53:09,447 [SOuffle tremblant] 710 00:53:10,970 --> 00:53:12,406 Et personne d'autre ne doit mourir. 711 00:53:14,278 --> 00:53:15,235 D'accord? 712 00:53:17,585 --> 00:53:21,720 Si nous ne partons pas d'ici maintenant, nous mourons tous. 713 00:53:23,417 --> 00:53:25,114 [SOuffle tremblant] S'il vous plaît. 714 00:53:27,769 --> 00:53:29,206 Elle est là. 715 00:53:29,249 --> 00:53:31,512 -[CRISSEMENT] -[GASPS] 716 00:53:31,556 --> 00:53:33,340 -[GROGNEMENT] -[GLISSANT] 717 00:53:35,603 --> 00:53:37,388 [CRISSEMENT] 718 00:53:38,693 --> 00:53:40,478 [FAIBLE grognement] 719 00:53:44,960 --> 00:53:46,962 [SOuffle tremblant] 720 00:53:52,968 --> 00:53:54,753 Qu'est-ce que c'est que ça ? 721 00:53:56,145 --> 00:53:58,191 [Déformations sonores] 722 00:54:00,889 --> 00:54:02,935 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 723 00:54:02,978 --> 00:54:04,763 [SONNERIE AIGUE ET ÉTOUFFÉE] 724 00:54:12,118 --> 00:54:13,380 - [Coup de feu] -[LES DEUX GROGNANTS] 725 00:54:14,642 --> 00:54:15,730 [CRIER] 726 00:54:16,688 --> 00:54:18,385 -[CLANGS] -[CRIER] 727 00:54:19,430 --> 00:54:20,474 LÉNA : Oh, mon Dieu ! 728 00:54:21,562 --> 00:54:23,521 [CRIER] Non ! Callum! 729 00:54:23,564 --> 00:54:27,176 -LENA : Vas-y, Raul, vas-y ! -Ça va s'effondrer ! Aller! 730 00:54:27,916 --> 00:54:30,136 [GRONDEMENT] 731 00:54:33,008 --> 00:54:34,967 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 732 00:54:40,494 --> 00:54:42,627 [EXPLOSION] 733 00:54:42,670 --> 00:54:44,716 -[CRIS DE BOIUNA] -RAUL : Allez, allez, allez, bougez ! 734 00:54:49,808 --> 00:54:50,983 Coupez la ligne. 735 00:54:54,639 --> 00:54:56,597 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 736 00:54:58,382 --> 00:54:59,600 Oh mon Dieu. 737 00:55:03,256 --> 00:55:04,736 [Crachements de moteur] 738 00:55:08,740 --> 00:55:09,828 Oui. 739 00:55:09,871 --> 00:55:13,440 -Alli ! Coupez la ligne ! --[GROGNANTS] 740 00:55:13,484 --> 00:55:16,661 -[haletant] Elle est dans l'eau. -Merde! 741 00:55:17,966 --> 00:55:19,968 [RESPIRATION FORTE] 742 00:55:20,621 --> 00:55:21,622 Allez. 743 00:55:22,449 --> 00:55:23,624 Bonne fille. 744 00:55:23,668 --> 00:55:25,539 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 745 00:55:29,674 --> 00:55:32,111 -[LE MOTEUR CALNE] -Oh putain ! 746 00:55:32,677 --> 00:55:33,852 Oh, bon sang ! 747 00:55:36,550 --> 00:55:38,465 [haletant] 748 00:55:38,509 --> 00:55:40,337 [haletant] 749 00:55:47,648 --> 00:55:50,521 Léna ! Léna ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 750 00:55:50,564 --> 00:55:51,609 Ça ne marche pas ! 751 00:55:52,436 --> 00:55:53,524 Merde! 752 00:55:56,353 --> 00:55:59,747 -Pourquoi on ne bouge pas ? -Chut ! Chut... 753 00:56:00,531 --> 00:56:02,489 [PARLANT ESPAGNOL] 754 00:56:05,927 --> 00:56:08,147 [EN ANGLAIS] Enfoiré ! Je n'arrive pas à démarrer ce truc ! 755 00:56:08,190 --> 00:56:09,757 -Fermez-la! -Fermez-la! 756 00:56:12,194 --> 00:56:13,587 [PARLANT ESPAGNOL] 757 00:56:17,635 --> 00:56:19,593 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 758 00:56:22,117 --> 00:56:23,945 -[EN ANGLAIS] Voilà. -[BOIUNA GROGNANT] 759 00:56:29,386 --> 00:56:30,604 [halètements] 760 00:56:32,519 --> 00:56:33,607 [GROGNEMENTS] 761 00:56:35,000 --> 00:56:36,697 [CRIS DE BOIUNA] 762 00:56:38,090 --> 00:56:40,222 -[BRUIT] -[GRONDEMENT] 763 00:56:44,575 --> 00:56:46,315 [haletant] 764 00:56:48,361 --> 00:56:50,494 -[ÉTENDAGE] --[GROGNEMENT] 765 00:56:51,190 --> 00:56:52,713 [CRAGES] 766 00:56:52,757 --> 00:56:54,759 -ALLI : Raoul ! -[CRAGES] 767 00:56:57,544 --> 00:56:59,067 ALLI : Raoul ! Raoul ! 768 00:56:59,111 --> 00:57:01,548 Raoul ! Non! 769 00:57:03,985 --> 00:57:06,205 [SANGLO] 770 00:57:06,248 --> 00:57:08,381 [SOuffle tremblant] 771 00:57:10,905 --> 00:57:12,820 [BOIUNA grogne] 772 00:57:12,864 --> 00:57:14,518 [haletant] 773 00:57:21,046 --> 00:57:22,787 -[SOuffle tremblante] -[RODOPAGE D'EAU] 774 00:57:26,747 --> 00:57:29,446 Putain ! Accrochez-vous à quelque chose ! 775 00:57:30,925 --> 00:57:32,623 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 776 00:57:34,538 --> 00:57:35,800 [haletant] 777 00:57:38,019 --> 00:57:39,281 [Bruits sourds] 778 00:57:44,504 --> 00:57:46,811 [OBJETS BRISES] 779 00:57:48,465 --> 00:57:49,770 [ALLI CRI] 780 00:57:55,950 --> 00:57:58,083 -[CRISSEMENT DE BATEAU] -[GRUMBLEMENT D'EAU] 781 00:58:05,220 --> 00:58:07,222 [TOUSSE] 782 00:58:12,358 --> 00:58:14,708 [haletant] 783 00:58:31,856 --> 00:58:34,336 [Gémissant] 784 00:58:40,125 --> 00:58:42,431 [CRAGES, SANGLOTS] 785 00:58:45,173 --> 00:58:46,871 [Bruissement] 786 00:58:48,525 --> 00:58:50,527 [haletant] 787 00:58:51,919 --> 00:58:55,140 Oh, mon Dieu. [CRIANT] Léna ! 788 00:58:55,183 --> 00:58:56,445 [ALLI RIT DE SOULAGEMENT] 789 00:58:59,448 --> 00:59:00,972 Léna. [RIRES] 790 00:59:03,061 --> 00:59:05,280 -[ALLI CRI] -[GASPS] 791 00:59:07,805 --> 00:59:09,154 LÉNA : Alli ! 792 00:59:09,894 --> 00:59:11,896 [haletant] 793 00:59:16,117 --> 00:59:18,119 Alli! 794 00:59:23,516 --> 00:59:24,604 [TOUSSE] 795 00:59:24,648 --> 00:59:25,823 [GASPS] Oh. 796 00:59:25,866 --> 00:59:28,216 -[haletant] -Alli, vite ! Nager! 797 00:59:28,826 --> 00:59:30,305 Alli! 798 00:59:33,439 --> 00:59:34,483 [SANGLO] 799 00:59:37,443 --> 00:59:39,532 [haletant] 800 00:59:50,499 --> 00:59:52,501 [CALLUM GÉMIE] 801 00:59:52,545 --> 00:59:53,633 [TOUSSE] 802 00:59:56,941 --> 00:59:57,942 [GÉMISSEMENT] 803 01:00:00,684 --> 01:00:02,773 Pourquoi suis-je venu ici ? 804 01:00:02,816 --> 01:00:04,165 À quoi je pensais, bordel ? 805 01:00:05,689 --> 01:00:07,473 Je n'ai pas ma place ici. Aucun de nous ne le fait. 806 01:00:07,516 --> 01:00:09,388 Arrête de pleurer ! Il faut y aller ! 807 01:00:10,084 --> 01:00:11,085 Allez. 808 01:00:12,130 --> 01:00:14,219 Allez. [GROGNEMENTS] 809 01:00:14,262 --> 01:00:17,352 [GROGNEMENTS, CRIS] 810 01:00:17,396 --> 01:00:19,180 [SOUCHES] Léna, Léna, J'ai besoin que tu... 811 01:00:20,442 --> 01:00:22,444 [GÉMISSEMENT] 812 01:00:27,275 --> 01:00:28,581 Que puis-je faire ? 813 01:00:29,756 --> 01:00:32,193 -Avez-vous du Tylenol ? --[RIRES] 814 01:00:32,237 --> 01:00:34,065 [TOUSSE] 815 01:00:34,108 --> 01:00:36,545 Putain, je déteste les serpents. 816 01:00:38,025 --> 01:00:40,811 Nous devons trouver un chemin à travers la forêt. 817 01:00:40,854 --> 01:00:43,248 Il doit y en avoir un les bûcherons y arrivaient. 818 01:00:43,291 --> 01:00:45,076 [PANTALON] Et un des bateaux de pêche ? 819 01:00:47,382 --> 01:00:50,690 LENA : Nous n'avons aucune chance dans l'eau contre elle. 820 01:00:50,734 --> 01:00:53,519 -Elle est beaucoup plus lente sur terre. -[Raille] Elle ? 821 01:00:53,562 --> 01:00:55,390 Tu parles comme tu connais le truc. [SOUPIRS] 822 01:00:55,956 --> 01:00:57,218 LÉNA : Histoires. 823 01:00:58,176 --> 01:01:00,395 Ce ne sont que des histoires. 824 01:01:00,439 --> 01:01:03,834 -[GÉMISSEMENT] - De quoi as-tu besoin ? 825 01:01:03,877 --> 01:01:07,664 [RESPIRATION FORTE] Euh, des antibiotiques. Euh, la morphine. 826 01:01:07,707 --> 01:01:08,926 Un des packs médicaux. 827 01:01:08,969 --> 01:01:11,145 Le petit... le petit paquets rouges que nous transportons. 828 01:01:11,189 --> 01:01:12,233 Il y a des antibiotiques là-dedans. 829 01:01:12,277 --> 01:01:13,757 Oh, putain. 830 01:01:13,800 --> 01:01:17,238 Il y a des trucs pour [STAMMERS] suture, et... [GROUGEMENTS] 831 01:01:20,807 --> 01:01:22,461 LENA : Je vais descendre au quai. 832 01:01:22,504 --> 01:01:23,854 Voyez si je peux en trouver un. 833 01:01:25,769 --> 01:01:27,553 -Attends ici, d'accord ? -Ouais. 834 01:01:27,596 --> 01:01:29,990 -Je reviens tout de suite, promis, d'accord ? Promesse. -Ouais. 835 01:01:38,477 --> 01:01:40,000 [RESPIRATION RAGÉE] 836 01:01:41,349 --> 01:01:43,264 Est-ce trop tard t'inviter à boire un verre ? 837 01:01:48,052 --> 01:01:49,662 [GÉMISSEMENTS] 838 01:01:50,837 --> 01:01:52,796 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 839 01:01:59,541 --> 01:02:01,108 [RESPIRATION FORTE] 840 01:02:01,761 --> 01:02:02,936 Faites-le. 841 01:02:05,591 --> 01:02:07,593 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 842 01:02:08,855 --> 01:02:11,118 [RESPIRATION FORTE] 843 01:02:30,050 --> 01:02:31,573 [L'EAU GAGUILLE DOUCEMENT] 844 01:02:37,144 --> 01:02:38,145 Raoul ? 845 01:02:45,065 --> 01:02:46,458 [haletant] 846 01:03:05,520 --> 01:03:08,001 [RESPIRATION FORTE] 847 01:03:23,451 --> 01:03:24,801 Éloignez-vous de lui ! 848 01:03:26,628 --> 01:03:28,108 [HALÈTEMENT] 849 01:03:31,372 --> 01:03:32,373 [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 850 01:03:37,117 --> 01:03:39,032 [RESPIRATION FORTE] 851 01:03:39,076 --> 01:03:40,033 Non. 852 01:03:42,688 --> 01:03:44,908 Vous... Vous... 853 01:03:44,951 --> 01:03:46,953 -Qu'as-tu fait ? -Je n'ai rien fait. 854 01:03:46,997 --> 01:03:48,694 -Tu l'as tué. -Non. 855 01:03:48,737 --> 01:03:50,565 -Il était mort quand je l'ai trouvé ! --[GROGNANTS] 856 01:03:52,132 --> 01:03:54,221 Il était mort quand je l'ai trouvé ! 857 01:03:57,529 --> 01:03:58,573 [CRIE] 858 01:04:00,662 --> 01:04:02,882 -[ÉTOUFFEMENT] -[GROGNEMENT] 859 01:04:02,926 --> 01:04:04,928 [EFFORT] 860 01:04:06,494 --> 01:04:08,148 [Grognant] 861 01:04:10,281 --> 01:04:11,499 [CRIE] 862 01:04:11,543 --> 01:04:13,632 --[GROGNANTS] -[LES DEUX haletants] 863 01:04:17,288 --> 01:04:18,985 -[GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ] -[SQUELCHING DE CHAIR] 864 01:04:19,029 --> 01:04:21,161 -[YELPS] --[haletant] 865 01:04:21,205 --> 01:04:22,859 [LENA GROGNANT] 866 01:04:26,297 --> 01:04:27,602 [LENA CRIE] 867 01:04:30,214 --> 01:04:31,389 [GROGNEMENTS] 868 01:04:31,432 --> 01:04:32,912 --[haletant] -[FAIBLE grognement] 869 01:04:34,261 --> 01:04:35,523 [Sifflement] 870 01:04:44,750 --> 01:04:45,751 Putain. 871 01:04:48,275 --> 01:04:50,277 [haletant] 872 01:04:52,192 --> 01:04:54,499 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 873 01:04:54,542 --> 01:04:55,892 [haletant] 874 01:04:58,633 --> 01:05:00,592 [UNE MUSIQUE TENSE INTENSIFIE] 875 01:05:11,559 --> 01:05:12,821 [GRIPPE] 876 01:05:14,432 --> 01:05:15,912 [haletant] 877 01:05:23,702 --> 01:05:25,051 Oh, putain. 878 01:05:25,095 --> 01:05:27,184 [haletant] 879 01:05:46,420 --> 01:05:47,639 [halètement] 880 01:05:48,596 --> 01:05:49,597 [WINCES] 881 01:05:53,427 --> 01:05:55,386 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 882 01:06:06,658 --> 01:06:07,659 [EXPIRE] 883 01:06:08,442 --> 01:06:09,443 [BRENNAN GÉMIE] 884 01:06:10,749 --> 01:06:11,750 [GÉMISSEMENTS] 885 01:06:42,650 --> 01:06:44,130 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 886 01:07:10,591 --> 01:07:12,289 [EXPIRATION] 887 01:07:27,913 --> 01:07:29,088 [GÉMISSEMENTS] 888 01:07:45,757 --> 01:07:46,975 [GÉMISSEMENTS] 889 01:07:50,283 --> 01:07:51,763 Je sors d'ici. 890 01:07:53,025 --> 01:07:55,680 On se serre les coudes, on survit. 891 01:07:55,723 --> 01:07:58,596 Vous continuez ou vous mourez ici. Vous comprenez? 892 01:08:04,297 --> 01:08:07,431 -[CRACHES] -C'était quoi ce truc ? 893 01:08:07,474 --> 01:08:10,434 Bouna. C'est son domaine. 894 01:08:11,652 --> 01:08:12,871 Vous l'avez dit vous-même. 895 01:08:14,655 --> 01:08:15,787 Aucun de nous n’a sa place ici. 896 01:08:18,311 --> 01:08:20,313 -[FISSURATION] -[Bruissement] 897 01:08:20,357 --> 01:08:22,141 [FAIBLE SIFFLEMENT] 898 01:08:23,447 --> 01:08:25,318 [CASSAGE DE BRANCHES] 899 01:08:32,717 --> 01:08:33,935 [halete doucement] 900 01:08:33,979 --> 01:08:35,589 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 901 01:08:38,549 --> 01:08:39,811 Je le vois. 902 01:08:41,029 --> 01:08:43,162 Moi aussi. 903 01:08:43,206 --> 01:08:45,425 BRENNAN : Non, non. Non, c'est par ici. C'est par ici. 904 01:08:45,469 --> 01:08:47,123 [CASSAGE DE BRANCHES] 905 01:08:49,386 --> 01:08:50,387 Non. 906 01:08:51,866 --> 01:08:53,346 Il me regarde droit dans les yeux. 907 01:08:54,521 --> 01:08:56,088 [Sifflement] 908 01:09:03,487 --> 01:09:05,184 Ça tourne autour de nous. 909 01:09:07,012 --> 01:09:08,013 [Sifflement de BoIUNA] 910 01:09:11,756 --> 01:09:13,453 De cette façon. Aller. 911 01:09:14,280 --> 01:09:15,803 -[Sifflement] -Maintenant ! 912 01:09:15,847 --> 01:09:17,414 BRENNAN : Attends ! Attendez! 913 01:09:17,457 --> 01:09:18,676 [Bruits sourds] 914 01:09:19,938 --> 01:09:21,548 -BRENNAN : Vas-y ! -[CRAGES] 915 01:09:25,987 --> 01:09:28,164 [LES DEUX haletants] 916 01:09:34,431 --> 01:09:35,475 LENA : Merde. 917 01:09:35,519 --> 01:09:36,650 [haletant] 918 01:09:37,738 --> 01:09:39,436 [GROGNEMENT] 919 01:09:39,479 --> 01:09:41,655 [Sifflement de BoIUNA] 920 01:09:41,699 --> 01:09:43,309 [GRONDEMENT] 921 01:09:43,831 --> 01:09:44,876 Allez ! 922 01:09:44,919 --> 01:09:46,965 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 923 01:09:47,008 --> 01:09:48,532 [CRISSEMENT] 924 01:09:50,229 --> 01:09:52,057 [BOIUNA grogne] 925 01:10:01,153 --> 01:10:03,938 -BRENNAN : Vas-y ! -[RESPIRATION FORTE] 926 01:10:05,244 --> 01:10:07,942 -[GROGEMENT ÉTOUFFÉ] -[LES OISEAUX CHIPENT FORTEMENT] 927 01:10:08,769 --> 01:10:09,944 [PARLANT ESPAGNOL] 928 01:10:10,771 --> 01:10:12,860 [EN ANGLAIS] Hé. Ouais. 929 01:10:17,474 --> 01:10:19,127 [HALÈTEMENT] 930 01:10:20,564 --> 01:10:21,565 Chut. 931 01:10:43,717 --> 01:10:45,153 Jorge. [PLEURS] 932 01:10:50,028 --> 01:10:51,029 [PARLANT ESPAGNOL] 933 01:10:53,814 --> 01:10:55,729 -Chut ! -Chut ! 934 01:11:07,088 --> 01:11:08,089 -D'accord. -D'accord? 935 01:11:21,407 --> 01:11:23,409 LENA : [EN ANGLAIS] Notre bateau a été attaqué. 936 01:11:23,453 --> 01:11:25,672 Nous étions les seuls survivants. 937 01:11:25,716 --> 01:11:27,848 [JORGE PARLE ESPAGNOL] 938 01:11:27,892 --> 01:11:29,110 -[LENA PARLE ESPAGNOL] -[BRENNAN EN ANGLAIS] Hé ! 939 01:11:29,154 --> 01:11:30,373 Quoi? Vous avez des armes. 940 01:11:30,416 --> 01:11:32,636 Pourquoi n'as-tu pas tiré ce putain de truc ? 941 01:11:32,679 --> 01:11:34,464 [PARLANT ESPAGNOL] 942 01:11:34,507 --> 01:11:37,162 [EN ANGLAIS] Boiuna est dangereux, mais c'est sa maison. 943 01:11:38,816 --> 01:11:42,559 Elle est une protectrice de la jungle et elle ne montre aucune pitié. 944 01:11:42,602 --> 01:11:45,823 Elle décide qui vit et qui meurt. 945 01:11:45,866 --> 01:11:48,782 Je traîne juste dans la jungle avec un putain de serpent géant. 946 01:11:48,826 --> 01:11:51,568 Ah. Beaucoup de membres de notre équipe ont été tués 947 01:11:51,611 --> 01:11:54,135 juste hier soir, lors d'une fusillade contre les chercheurs d'or 948 01:11:54,179 --> 01:11:56,877 et nous traînions avec un énorme putain de serpent ? 949 01:11:56,921 --> 01:11:58,662 Reynaldo et moi avons échappé au combat 950 01:11:58,705 --> 01:12:02,448 et caché là où personne n'ose aller. Devinez où ? Juste ici. 951 01:12:02,492 --> 01:12:04,276 -Son domaine. -Oh, les mineurs ? 952 01:12:04,320 --> 01:12:06,017 Tu as failli mourir. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 953 01:12:06,060 --> 01:12:07,410 Je pensais que tu conduisais un camion forestier. 954 01:12:07,453 --> 01:12:08,976 Je suis revenu pour documenter le combat de Yaguari 955 01:12:09,020 --> 01:12:10,543 contre les garimpeiros, d'accord ? 956 01:12:10,587 --> 01:12:12,806 Pour montrer au monde que se passe-t-il ici. 957 01:12:12,850 --> 01:12:15,679 -Pour aider notre peuple. -Nous n'avons personne. 958 01:12:20,597 --> 01:12:21,859 Léna, pourquoi es-tu ici ? 959 01:12:23,208 --> 01:12:25,950 -Je suis venu te ramener à la maison. -Ouais, je suis à la maison. 960 01:12:25,993 --> 01:12:28,039 C'est notre maison, au cas où tu oublierais. 961 01:12:28,082 --> 01:12:31,999 Ce n'est pas notre maison. Putain, tu vas mourir ici. 962 01:12:32,043 --> 01:12:35,568 Au moins je mourrai se battre pour quelque chose. 963 01:12:35,612 --> 01:12:37,483 -REYNALDO : Puta. -LES DEUX : Quoi ? 964 01:12:39,006 --> 01:12:40,312 Je pensais que c'était ainsi. 965 01:12:41,095 --> 01:12:42,096 Pouta ! 966 01:12:43,402 --> 01:12:45,099 Jorge. [PARLANT ESPAGNOL] 967 01:12:46,536 --> 01:12:48,799 [EN ANGLAIS] Ne pouvons-nous pas simplement faire le tour ou... 968 01:12:50,583 --> 01:12:51,541 [Soupirs] Putain. 969 01:12:55,719 --> 01:12:57,851 Euh... [MARMONNE] 970 01:12:57,895 --> 01:12:59,897 [FAIBLE grognement] 971 01:13:02,290 --> 01:13:03,509 [JORGE PARLE ESPAGNOL] 972 01:13:04,249 --> 01:13:05,772 [GRONDEMENT] 973 01:13:08,514 --> 01:13:10,081 [EN ANGLAIS] Encore une fois, ne pouvons-nous pas juste... 974 01:13:10,821 --> 01:13:12,083 passer par là ? 975 01:13:14,172 --> 01:13:16,174 Courir! Courir! 976 01:13:16,217 --> 01:13:18,219 -[CRIS] -[LÉNA haletait] 977 01:13:22,049 --> 01:13:23,660 -Courez ! - Courez ! 978 01:13:23,703 --> 01:13:25,575 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 979 01:13:31,407 --> 01:13:32,582 [haletant] 980 01:13:44,681 --> 01:13:46,857 [haletant] 981 01:13:49,076 --> 01:13:50,643 Jorge ! 982 01:13:54,430 --> 01:13:56,170 Jorge ! 983 01:13:57,781 --> 01:13:59,217 -Léna ! -[GASPS] 984 01:14:03,134 --> 01:14:05,484 Jorge ! 985 01:14:05,528 --> 01:14:06,616 -JORGE : Léna ! -[GASPS] 986 01:14:19,150 --> 01:14:20,151 [halètements] 987 01:14:22,675 --> 01:14:24,634 --[PANTALON] -[GRONDEMENT] 988 01:14:26,984 --> 01:14:27,985 Waouh. 989 01:14:32,772 --> 01:14:33,730 [GROGNEMENTS] 990 01:14:37,908 --> 01:14:39,605 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 991 01:14:41,085 --> 01:14:42,086 Léna ! 992 01:14:49,049 --> 01:14:50,268 Léna ! 993 01:15:00,452 --> 01:15:01,497 Léna ! 994 01:15:02,193 --> 01:15:03,890 [PANTALON] Jorge... 995 01:15:05,022 --> 01:15:06,763 Jorge ! [ÉCHOS] 996 01:15:20,298 --> 01:15:23,170 [INHALES] Jorge ! 997 01:15:26,217 --> 01:15:29,307 Aide. Aide. Aide. 998 01:15:29,350 --> 01:15:32,136 Aide. Aide-moi, s'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 999 01:15:33,746 --> 01:15:35,661 -S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît. -D'accord. D'accord, viens ici. 1000 01:15:35,705 --> 01:15:38,359 -[SOULURES] Je ne peux pas. -Ouais, tu peux. Allez. 1001 01:15:38,403 --> 01:15:39,535 -LENA : Je... je ne peux pas... -Juste... viens à moi. 1002 01:15:39,578 --> 01:15:40,666 Je ne peux pas bouger. 1003 01:15:44,801 --> 01:15:45,802 Euh, d'accord, d'accord. 1004 01:15:46,585 --> 01:15:47,891 Je vais... 1005 01:15:47,934 --> 01:15:49,849 [RESPIRATION FORTE] 1006 01:15:49,893 --> 01:15:51,372 [PANTALON BRENNAN] 1007 01:15:57,117 --> 01:15:59,424 [BOIUNA grogne] 1008 01:16:01,339 --> 01:16:02,558 [CRASHS] 1009 01:16:04,211 --> 01:16:05,909 -[GÉMISSEMENTS] -LENA : S'il te plaît, s'il te plaît... 1010 01:16:07,911 --> 01:16:09,303 --[MUTTES] -Allez, allez. 1011 01:16:09,347 --> 01:16:11,349 Tu dois atteindre... Il faut se rapprocher. 1012 01:16:11,392 --> 01:16:13,177 -Je ne peux pas. [SOUCHES] -Allez. 1013 01:16:14,352 --> 01:16:15,745 -Allez! --[LENA GÉMISSEMENT] 1014 01:16:16,789 --> 01:16:18,356 Écoute, tu dois t'approcher. 1015 01:16:18,399 --> 01:16:19,400 [GRondements] 1016 01:16:20,401 --> 01:16:22,273 -[SANGLO] -Juste un peu plus près. 1017 01:16:22,316 --> 01:16:24,667 -Je ne peux pas. -Allez! 1018 01:16:24,710 --> 01:16:25,755 -Je ne peux pas. -Tu peux! 1019 01:16:26,538 --> 01:16:28,322 -S'il te plaît. -[BOIUNA grogne] 1020 01:16:31,978 --> 01:16:33,066 LENA : S'il te plaît, ne pars pas ! 1021 01:16:33,110 --> 01:16:34,241 -S'il te plaît! -Je suis désolé. 1022 01:16:34,285 --> 01:16:36,635 -[BOIUNA GLISSANT] -[CASSAGE DES BRANCHES] 1023 01:16:36,679 --> 01:16:38,419 [GÉMISSEMENTS] Je suis désolé. 1024 01:16:38,463 --> 01:16:39,507 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1025 01:16:40,987 --> 01:16:42,685 -S'il te plaît. Non! -Je suis désolé. 1026 01:16:48,038 --> 01:16:49,996 [SANGLOTANT] 1027 01:16:51,302 --> 01:16:53,347 -[GASPS] -[BOIUNA GROGNANT] 1028 01:16:54,784 --> 01:16:55,741 [haletant] 1029 01:17:00,485 --> 01:17:02,052 [EXPIRATION] 1030 01:17:10,538 --> 01:17:11,888 [SOuffle tremblant] 1031 01:17:30,254 --> 01:17:31,255 [halètement] 1032 01:17:38,218 --> 01:17:39,872 [halètements] 1033 01:17:40,917 --> 01:17:42,701 [Crachements, pantalons] 1034 01:18:20,870 --> 01:18:22,567 [haletant] 1035 01:18:32,751 --> 01:18:34,753 [SANGLOTANT] 1036 01:18:54,468 --> 01:18:56,427 RAUL : Vous êtes le fille que je n'ai jamais eue. 1037 01:18:56,470 --> 01:18:58,168 [PARLANT ESPAGNOL] 1038 01:19:00,126 --> 01:19:02,215 [SANGLOTANT] 1039 01:19:26,457 --> 01:19:28,807 [ANIMAUX CRIANT, CRIANT] 1040 01:19:31,679 --> 01:19:32,985 -[BOIUNA Siffle] -REYNALDO : [EN ANGLAIS] Courez ! 1041 01:19:39,600 --> 01:19:40,993 Je fais ça pour toi. [EN ÉCHO] 1042 01:19:42,342 --> 01:19:44,301 [CRIANT, LES CRIAGES CONTINUENT] 1043 01:19:44,954 --> 01:19:45,911 BRENNAN : Pour nous. 1044 01:19:47,086 --> 01:19:50,394 [EN ÉCHO] Tu es tout ce qu'il me reste. 1045 01:19:50,437 --> 01:19:53,571 -[CRIS] -[BATTEMENT DE CŒUR] 1046 01:19:53,614 --> 01:19:55,312 GUILHERME : Je te connais, Brennan. 1047 01:19:55,355 --> 01:19:56,704 [ÉCHO] Ce n'est pas toi. 1048 01:19:59,882 --> 01:20:01,753 [SANGLOTANT] 1049 01:20:03,755 --> 01:20:05,626 LENA : On reste ensemble, nous survivons. 1050 01:20:05,670 --> 01:20:07,063 [SANGLOTANT] 1051 01:20:07,106 --> 01:20:09,456 [SANGLOTANT] 1052 01:20:09,500 --> 01:20:10,806 Je n'aurais pas dû te quitter. 1053 01:20:11,676 --> 01:20:12,938 Je n'aurais pas dû te quitter. 1054 01:20:15,375 --> 01:20:17,856 Je suis désolé. [SANGLOTANT] 1055 01:20:22,948 --> 01:20:23,906 J'aurais pu te sauver. 1056 01:20:36,832 --> 01:20:37,833 [Glémissement aigu] 1057 01:20:43,142 --> 01:20:44,752 [BIP] 1058 01:20:45,492 --> 01:20:46,885 [Glémissement aigu] 1059 01:20:56,634 --> 01:20:58,288 [BIP] 1060 01:20:58,941 --> 01:20:59,898 [Glémissement aigu] 1061 01:21:05,556 --> 01:21:07,340 -[SIFFLEMENTS] -[CRAGES] 1062 01:21:07,384 --> 01:21:09,168 [haletant] 1063 01:21:13,694 --> 01:21:14,695 [GÉMISSEMENT] 1064 01:21:15,479 --> 01:21:16,915 [RESPIRATION FORTE] 1065 01:21:23,704 --> 01:21:26,359 [SANGLOTANT] 1066 01:21:42,158 --> 01:21:44,116 [JEU DE MUSIQUE D'ESPOIR] 1067 01:22:12,797 --> 01:22:14,538 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1068 01:22:57,624 --> 01:22:59,278 [battement d'ailes] 1069 01:23:12,117 --> 01:23:13,771 [haletant] 1070 01:23:17,731 --> 01:23:19,690 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 1071 01:23:27,306 --> 01:23:28,264 Salut ? 1072 01:23:39,797 --> 01:23:40,798 [halètement] 1073 01:23:46,804 --> 01:23:48,719 Mayday, mayday, mayday. 1074 01:23:51,374 --> 01:23:53,245 [PARLANT ESPAGNOL] 1075 01:23:56,466 --> 01:23:58,337 [FAIBLE grognement] 1076 01:24:03,516 --> 01:24:05,953 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 1077 01:24:21,056 --> 01:24:23,058 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1078 01:24:55,394 --> 01:24:56,787 [SOuffle tremblant] 1079 01:25:09,321 --> 01:25:11,367 -[BRUIT] -[Bruissement] 1080 01:25:16,111 --> 01:25:18,200 -[CLANGAGE] -[RESPIRATION FORTE] 1081 01:25:20,376 --> 01:25:22,421 [FAIBLE grognement] 1082 01:25:38,916 --> 01:25:41,701 -[CRIS] --[haletant] 1083 01:25:41,745 --> 01:25:43,616 [GRONDEMENT] 1084 01:25:50,232 --> 01:25:53,104 [CRISSEMENT] 1085 01:25:53,887 --> 01:25:55,759 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 1086 01:25:57,326 --> 01:25:58,762 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1087 01:26:08,467 --> 01:26:10,382 [VOURDISSEMENT] 1088 01:26:23,482 --> 01:26:26,050 -Oui. -[GRONDEMENT] 1089 01:26:26,093 --> 01:26:27,704 [haletant] 1090 01:26:31,447 --> 01:26:33,405 [CROQUAGE DE MÉTAL] 1091 01:26:40,107 --> 01:26:42,327 [FISSURATION] 1092 01:26:44,547 --> 01:26:46,810 -[BRASSANT] -[GASPS, CRAGES] 1093 01:26:48,725 --> 01:26:50,030 [haletant] 1094 01:26:51,815 --> 01:26:54,513 [MÉTAL GRISSANT, CRISSANT] 1095 01:27:03,130 --> 01:27:04,393 [haletant] 1096 01:27:09,789 --> 01:27:10,790 [GÉMISSEMENTS] 1097 01:27:15,099 --> 01:27:16,753 -[BRASSANT] -[YELPS] 1098 01:27:17,928 --> 01:27:20,713 [CRIER] 1099 01:27:24,108 --> 01:27:25,718 [CRIER] 1100 01:27:34,205 --> 01:27:35,337 [VOURDISSANT] 1101 01:27:36,381 --> 01:27:38,601 [REGIME DU MOTEUR] 1102 01:27:45,172 --> 01:27:46,957 [CRIS DE BOIUNA] 1103 01:27:47,000 --> 01:27:49,002 [CRIER] 1104 01:27:53,703 --> 01:27:54,704 [GÉMISSEMENTS] 1105 01:27:56,706 --> 01:27:58,273 [SOuffle tremblant] 1106 01:27:59,143 --> 01:28:00,971 [BOIUNA grogne] 1107 01:28:10,502 --> 01:28:12,809 [RESPIRATION FORTE] 1108 01:28:16,682 --> 01:28:18,075 [SANGLOTANT] 1109 01:28:21,513 --> 01:28:22,645 [CRAGES, SANGLOTS] 1110 01:28:27,954 --> 01:28:30,043 [LENA RESPIRE FORTEMENT] 1111 01:28:31,480 --> 01:28:33,308 Tout va bien, je t'ai eu. 1112 01:28:34,874 --> 01:28:36,615 [CRISSEMENT DE MÉTAL] 1113 01:28:37,224 --> 01:28:38,225 D'accord. 1114 01:28:39,401 --> 01:28:41,968 -D'accord, allez. Je t'ai eu. -[GÉMISSEMENTS] 1115 01:28:42,012 --> 01:28:43,927 -Je t'ai eu, allez. Allez. -[CRIER] 1116 01:28:43,970 --> 01:28:45,624 BRENNAN : D’accord, d’accord. 1117 01:28:45,668 --> 01:28:47,365 --[LÉNA SANGLEMENT] -Euh... 1118 01:28:47,409 --> 01:28:49,585 [haletant] Hé. 1119 01:28:49,628 --> 01:28:51,804 Hé, hé. Hé, écoute-moi. 1120 01:28:51,848 --> 01:28:53,328 D'accord? Hé. 1121 01:28:55,242 --> 01:28:57,941 Nous sortons d'ici. D'accord? 1122 01:28:59,595 --> 01:29:00,552 Tout de suite. 1123 01:29:01,379 --> 01:29:03,512 -[haletant] -[Sifflement] 1124 01:29:04,817 --> 01:29:06,906 [LES DEUX CRIENT] 1125 01:29:06,950 --> 01:29:08,560 -Non ! --[GÉMISSEMENTS] 1126 01:29:11,781 --> 01:29:13,086 [CRIANT] 1127 01:29:13,130 --> 01:29:15,393 [Grognant] 1128 01:29:18,309 --> 01:29:20,093 [CRAGES] 1129 01:29:20,137 --> 01:29:21,921 [CRIS DE BOIUNA] 1130 01:29:23,967 --> 01:29:25,621 -[FISSURES] -[CRIER] 1131 01:29:29,494 --> 01:29:30,974 [GLISSANT] 1132 01:29:31,017 --> 01:29:33,019 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 1133 01:29:46,903 --> 01:29:48,165 [CRIS DE BOIUNA] 1134 01:29:52,212 --> 01:29:53,866 [CRIER] 1135 01:29:56,129 --> 01:29:58,393 [haletant] 1136 01:30:02,832 --> 01:30:04,703 [Sifflement] 1137 01:30:04,747 --> 01:30:06,923 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 1138 01:30:11,231 --> 01:30:13,408 [CRIANT] 1139 01:30:16,933 --> 01:30:18,891 -[SQUELCHING] -[CRIS] 1140 01:30:19,718 --> 01:30:21,328 [haletant] 1141 01:30:21,372 --> 01:30:22,982 [MANGER] 1142 01:30:23,026 --> 01:30:24,723 [haletant] 1143 01:30:50,532 --> 01:30:52,925 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1144 01:30:58,365 --> 01:30:59,410 [Crache] 1145 01:30:59,454 --> 01:31:01,543 [haletant étouffé] 1146 01:31:02,457 --> 01:31:04,415 [Sifflement étouffé] 1147 01:31:04,459 --> 01:31:07,026 LENA : [EN ÉCHO] Elle décide qui vit. 1148 01:31:07,940 --> 01:31:09,725 Elle décide qui meurt. 1149 01:31:12,031 --> 01:31:15,078 -[LECTURE DE MUSIQUE TENSE] --[haletant] 1150 01:31:23,826 --> 01:31:26,393 [GROGNEMENT, SIFFLEMENT] 1151 01:31:29,222 --> 01:31:31,442 Je n'ai pas peur de toi. 1152 01:31:36,186 --> 01:31:37,622 -[GRAGONS] -[LA MUSIQUE INTENSIFIE] 1153 01:31:38,536 --> 01:31:39,494 JORGE : Léna ! 1154 01:31:40,669 --> 01:31:42,279 -[FONDU DE LA MUSIQUE] -[GASPS] 1155 01:31:49,242 --> 01:31:50,374 [PARLANT YAGUARI] 1156 01:31:51,462 --> 01:31:53,464 [RESPIRATION FORTE] 1157 01:32:00,427 --> 01:32:02,429 [SANGLOTANT] 1158 01:32:31,894 --> 01:32:34,461 [INShale, sanglote] 1159 01:32:37,334 --> 01:32:38,640 [EN ANGLAIS] Rentrons à la maison. 1160 01:32:42,731 --> 01:32:44,080 Je suis à la maison. 1161 01:32:44,123 --> 01:32:45,647 [SANGLOTANT] 1162 01:32:50,173 --> 01:32:52,131 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 1163 01:32:53,176 --> 01:32:54,960 [CHIP DES OISEAUX] 1164 01:33:14,893 --> 01:33:16,068 [Bruissement] 1165 01:33:16,939 --> 01:33:18,505 [LENA PARLE YAGUARI] 1166 01:33:43,313 --> 01:33:45,228 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 1167 01:33:51,103 --> 01:33:52,104 [PARLE INDISTINCTEMENT] 1168 01:33:57,022 --> 01:33:58,284 [EN ESPAGNOL] 1169 01:33:59,459 --> 01:34:01,331 -[CRIS FRÉNZÉS] -[FEMME CRIANT] 1170 01:34:01,374 --> 01:34:03,376 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 1171 01:35:51,571 --> 01:35:53,573 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]